Takarítási szerződés
Takarítási szolgáltatást rendel meg vagy vállal, és szeretné pontosan rögzíteni a feladatokat? Az on…
Fordítási szerződés – aktuális minta 2026-ra
Fordítási munkát rendel meg vagy vállal, és szeretné a terjedelmet, határidőt és díjazást rögzíteni? Az online űrlap segítségével elkészíthet egy áttekinthető fordítási szerződést Word, PDF és RTF formátumban. A dokumentum letölthető, szerkeszthető és a nyelvpárhoz, dokumentumokhoz, határidőhöz, díjazáshoz és átadási feltételekhez igazítható. Fordítóknak, fordítóirodáknak és megrendelőknek ajánlott.
- Aktuális verzió 2026-re
- DOCX, PDF és RTF formátumban
- Azonnal letölthető fizetés után, regisztráció nélkül
- Ügyfelek használják országszerte
1
Kitölti az űrlapot
Egyszerűen megadja az adatokat online.
2
Ellenőriz és fizet
Csak a dokumentum letöltésekor fizet.
3
Letölti a dokumentumot
Azonnal Word, PDF és RTF formátumban.
FORDÍTÁSI SZERZŐDÉS
a Polgári Törvénykönyvről szóló 2013. évi V. törvény 6:272. §-a (megbízás) alapján
Megrendelő
cím / székhely:
adószám / cégjegyzékszám:
képviseli:
a továbbiakban: „Megrendelő"
Fordító
cím / székhely:
adószám / cégjegyzékszám:
képviseli:
a továbbiakban: „Fordító"
1. §
A szerződés tárgya
A Szolgáltató (fordító) a Megrendelő részére fordítási szolgáltatást nyújt:
A szolgáltatás / munka részletes leírása, mennyisége és minőségi követelményei: .
A teljesítés helye: . A Fordító a feladatot saját eszközeivel és saját felelősségére végzi.
2. §
Határidő, ütemezés
A teljesítés kezdete: , határideje: .
A Fordító előteljesítésre jogosult. A határidő a Megrendelő érdekkörében felmerülő akadály (pl. adatszolgáltatás, hozzáférés hiánya) idejével meghosszabbodik.
3. §
Díjazás és fizetés
A díj összege: , amely a szerződésszerű teljesítés teljes ellenértékét tartalmazza. A Megrendelő a díjat a teljesítést követően, a Fordító számlája alapján fizeti meg.
A Megrendelő a munka megkezdésekor előleget fizet, amely a végszámlába beszámít.
Fizetési késedelem esetén a jogosult fél a Ptk. szerinti késedelmi kamatra jogosult.
4. §
A felek együttműködése
A Megrendelő a teljesítéshez szükséges adatokat, hozzáféréseket és jóváhagyásokat időben biztosítja. A Fordító a Megrendelőt a munka állásáról tájékoztatja, és haladéktalanul jelzi, ha a teljesítést akadályozó körülményt észlel.
5. §
Teljesítés, átadás-átvétel
A Fordító a teljesítésről a Megrendelőt értesíti; a Felek az átadás-átvételről jegyzőkönyvet vesznek fel, amelyben rögzítik az esetleges hibákat, hiányosságokat és javításuk határidejét. A Megrendelő a teljesítést nem tagadhatja meg olyan hibák miatt, amelyek a rendeltetésszerű használatot nem akadályozzák.
6. §
Szavatosság, jótállás, felelősség
A Fordító a szolgáltatást a szerződésnek, a vonatkozó szabványoknak és jogszabályoknak megfelelő minőségben köteles nyújtani, és a hibás teljesítésért a Ptk. szerint kellékszavatossággal tartozik.
A Fordító a teljesítésre jótállást vállal, amely az átadás-átvétel napján kezdődik.
Késedelmes teljesítés esetén a Fordító napi kötbért fizet.
7. §
Titoktartás
A Felek a szerződés teljesítése során tudomásukra jutott üzleti titkot bizalmasan kezelik, azt harmadik személynek a másik fél hozzájárulása nélkül nem adják ki; e kötelezettség a szerződés megszűnése után is fennmarad.
8. §
Együttműködés, értesítések
A Felek a szerződés teljesítése során együttműködnek, és minden lényeges körülményről késedelem nélkül tájékoztatják egymást. Az értesítéseket írásban (levélben vagy e-mailben) küldik meg a szerződésben megadott elérhetőségekre; az elérhetőség változását a másik féllel közölni kell.
9. §
Vis maior
Egyik fél sem felel a szerződésszegésért, ha azt elháríthatatlan külső ok (vis maior) idézte elő. Az érintett fél a másikat haladéktalanul értesíti; a vis maior tartós fennállása esetén a Felek egyeztetnek a szerződés sorsáról.
10. §
Vitarendezés, alkalmazandó jog
A Felek az esetleges jogvitáikat elsősorban békés úton, egyeztetéssel rendezik. Ennek eredménytelensége esetén a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező magyar bíróság jár el. A szerződésre a magyar jog irányadó.
11. §
Záró rendelkezések
A jelen szerződés a Felek aláírásával lép hatályba. Módosítása kizárólag írásban érvényes. Ha valamely rendelkezése érvénytelenné válna, az a többi rendelkezés érvényességét nem érinti. A nem szabályozott kérdésekben a Polgári Törvénykönyv rendelkezései irányadók.
A jelen szerződés egymással megegyező példányban készült, amelyből mindegyik felet egy-egy példány illet meg. A Felek a szerződést elolvasás és értelmezés után, mint akaratukkal mindenben megegyezőt, jóváhagyólag írták alá.
Kelt: ,
.........................
Megrendelő
.........................
Fordító
Mit mondanak ügyfeleink
Fordítási szerződés: amit érdemes előre tisztázni
A legkisebb félreértések gyakran egy hiányzó dátumból, rosszul azonosított személyből vagy kimaradt feltételből indulnak. A fordítási szerződés tipikusan szöveg szakmai fordításának és esetleges lektorálásának megrendelésekor kerül elő. A cél az, hogy a vállalások, az érintettek, a határidők és az elszámolás egymással összhangban legyenek.
Határozza meg a fordítandó anyagot, terminológiát, formátumot, határidőt, lektorálást, javítási kört és a bizalmas adatok kezelését. Készítse elő a résztvevők adatait, az érintett érték vagy feladat leírását és az előzetes egyeztetés eredményét. A gondos előkészítés a hiányzó adatokra már a felhasználás előtt rámutat.
Az első változat célja a hiányzó döntések felismerése. A világos feltételek megmutatják, mit kell teljesíteni, hogyan igazolják azt, és mi történik eltérés esetén. A végleges példányban már csak egyeztetett adat és vállalás szerepeljen.
Fordítási szerződés a mindennapi gyakorlatban
Fordítási szerződés: tipikus felhasználási alkalmak
A fordítási szerződés olyan ügyben segít, amelyre ez a minta szól: szöveg szakmai fordításának és esetleges lektorálásának megrendelésekor. A világos feltételek megmutatják, mit kell teljesíteni, hogyan igazolják azt, és mi történik eltérés esetén. Ellenőrizze külön: forrásváltozat, célnyelv és minőségbiztosítás.
A forrásanyag végleges változatát, a célnyelvet, terminológiát, formátumot és felhasználási célt a kezdés előtt rögzíteni kell. A fordítás, szaklektorálás és hiteles fordítás külön szolgáltatás lehet. A véglegesítés előtt vesse össze a szöveget a kapcsolódó iratokkal, és ellenőrizze a címzett esetleges alaki követelményeit.
Készítse elő a résztvevők adatait, az érintett érték vagy feladat leírását és az előzetes egyeztetés eredményét. A hiányzó adatot még aláírás vagy beküldés előtt pótolja.
Fordítási szerződés részletei, amelyeket érdemes rögzíteni
A következő táblázat a fordítási szerződés adatainak kitöltéséhez ad támpontot. Minden sort az adott helyzethez igazítson, és ellenőrizze, hogy a leírt adatok valóban helytállók-e.
| Rögzítendő részlet | Gyakorlati kitöltési szempont | Miért számít? |
|---|---|---|
| Forrás- és célnyelv, szakmai minőség és titoktartás | Határozza meg a fordítandó anyagot, terminológiát, formátumot, határidőt, lektorálást, javítási kört és a bizalmas adatok kezelését. | A központi ellenőrzési kérdést ehhez az ügyhöz köti: forrás- és célnyelv, szakmai minőség és titoktartás. |
| Megrendelő és fordító | A „megrendelő és fordító” kitöltésekor a kapcsolódó fejezetekben ugyanazt a fogalmat és azonosítót használja, rövidítését pedig első alkalommal oldja fel. | A „megrendelő és fordító” ellenőrzése azért fontos, mert a teljes szöveg következetesen értelmezhető. |
| Forrásanyag és célnyelv | A „forrásanyag és célnyelv” kitöltésekor a döntést vagy vállalást kapcsolja felelős személyhez, határidőhöz és ellenőrizhető eredményhez. | A „forrásanyag és célnyelv” ellenőrzése azért fontos, mert a következő lépés és annak felelőse azonnal azonosítható. |
| Szakterület és terminológia | A „szakterület és terminológia” kitöltésekor a címet, érintett helyiséget vagy földrajzi területet olyan pontossággal jelölje, hogy a hatály ne legyen vitatható. | A „szakterület és terminológia” ellenőrzése azért fontos, mert egyértelmű marad, hol végezhető a tevékenység és mire terjed ki a használat. |
| Formátum, terjedelem és határidő | A „formátum, terjedelem és határidő” kitöltésekor az összeget, pénznemet, adótartalmat, esedékességet és fizetési módot ugyanabból az alapbizonylatból vegye át. | A „formátum, terjedelem és határidő” ellenőrzése azért fontos, mert az elszámolásnál nem keveredik a bruttó, nettó és járulékos tétel. |
| Lektorálás és javítási kör | A „lektorálás és javítási kör” kitöltésekor a szóbeli egyeztetés helyett a végleges, közösen ellenőrzött változatot rögzítse. | A „lektorálás és javítási kör” ellenőrzése azért fontos, mert csökken annak esélye, hogy a résztvevők eltérő feltételre emlékezzenek. |
| Díj, titoktartás és felhasználási jog | A „díj, titoktartás és felhasználási jog” kitöltésekor az összeget, pénznemet, adótartalmat, esedékességet és fizetési módot ugyanabból az alapbizonylatból vegye át. | A „díj, titoktartás és felhasználási jog” ellenőrzése azért fontos, mert az elszámolásnál nem keveredik a bruttó, nettó és járulékos tétel. |
Külön figyelem forrás- és célnyelv, szakmai minőség és titoktartás kapcsán
Ezt kell tisztázni: forrás- és célnyelv, szakmai minőség és titoktartás
Határozza meg a fordítandó anyagot, terminológiát, formátumot, határidőt, lektorálást, javítási kört és a bizalmas adatok kezelését. A forrásanyag végleges változatát, a célnyelvet, terminológiát, formátumot és felhasználási célt a kezdés előtt rögzíteni kell. A fordítás, szaklektorálás és hiteles fordítás külön szolgáltatás lehet. Az alábbi részletet ezért a kapcsolódó személy, érték vagy időpont alapján tegye ellenőrizhetővé: forrás- és célnyelv, szakmai minőség és titoktartás.
Ellenőrizze, honnan származnak a fontos adatok. A szóbeli egyeztetés és az alapul szolgáló irat közti különbséget már a fordítási szerződés elkészítésekor rendezze.
A fordítási szerződés használata után is felmerülhet új tény. Változáskor a korábbi és új feltételt külön írják le, és jelöljék meg, mikortól érvényes a módosítás. Ez segít elkerülni az egymásnak ellentmondó példányokat.
Fordítási szerződés: gyakori pontatlanságok
Az ellenőrzést könnyíti, ha a hibához a lehetséges következmény és a teendő is kapcsolódik. A felsorolt pontokat a fordítási szerződés tényleges tartalmával vesse össze.
| Gyakori hiba | Lehetséges következmény | Célzott javítás |
|---|---|---|
| Kihagyott ellenőrzés: forrás- és célnyelv, szakmai minőség és titoktartás | Fordítási szerződés esetén félreérthetővé válhat a lényeges tény vagy vállalás. | Pontosítsa a kiinduló iratok alapján ezt a kérdést: forrás- és célnyelv, szakmai minőség és titoktartás. |
| Nem végleges forrásból dolgoznak | A fordítási szerződés bizonyítása vagy kapcsolódó elszámolása később nehezebbé válhat. | A „nem végleges forrásból dolgoznak” javításához keresse meg az alapul szolgáló iratot, és annak dátuma, azonosítója vagy jogosultja alapján pontosítson. |
| Hiteles fordítást tévesen ígérnek | A fordítási szerződés másik résztvevője eltérően értelmezheti a következő lépést. | A „hiteles fordítást tévesen ígérnek” pontot vesse össze az eredeti okirattal és a kapcsolódó nyilvántartással, majd minden előfordulását javítsa. |
| Terminológia nincs átadva | A fordítási szerződés címzettje hiánypótlást kérhet, vagy a kívánt joghatás vitássá válhat. | A „terminológia nincs átadva” hiányt a forrásirat alapján pótolja, és jelölje a szükséges mellékletet vagy felelőst. |
| Tördelés nincs az árban tisztázva | A fordítási szerződés lezárási időpontja és az érintett felelőssége nem marad követhető. | A „tördelés nincs az árban tisztázva” hiányt a forrásirat alapján pótolja, és jelölje a szükséges mellékletet vagy felelőst. |
| Bizalmas anyag védelme hiányzik | Fordítási szerződés esetén félreérthetővé válhat a lényeges tény vagy vállalás. | A „bizalmas anyag védelme hiányzik” hiányt a forrásirat alapján pótolja, és jelölje a szükséges mellékletet vagy felelőst. |
Külön figyeljen arra, hogy a már megoldott kérdés ne maradjon a szövegben nyitott feltételként. A másik oldalon pedig ne írjon kész tényként olyasmit, amit még nem egyeztettek.
A fordítási szerződés összeállításának menete
Előkészítés és egyeztetés a fordítási szerződés előtt
- Alapiratok összegyűjtése. Ellenőrizze, ki érintett és melyik ügylethez kapcsolódik a fordítási szerződés. Ezután tisztázza ezt a kérdést: forrás- és célnyelv, szakmai minőség és titoktartás.
- Megfelelő tartalom kiválasztása. A fordítási szerződés rendeltetéséből induljon ki: mit vállalnak a felek, milyen feltétel teljesül és hogyan igazolható a teljesítés. Ez segít a felesleges mondatok elhagyásában.
- Fókusz az adott ügyön. Határozza meg a fordítandó anyagot, terminológiát, formátumot, határidőt, lektorálást, javítási kört és a bizalmas adatok kezelését. A nem tisztázott feltételt ne hagyja általános fordulatként.
- Részletek kitöltése. Nézze át ezt a két pontot: megrendelő és fordító; forrásanyag és célnyelv. Csak ellenőrzött adatot adjon meg.
- Speciális ellenőrzés. Az adott ügyre jellemző szabályokat is vegye figyelembe. A forrásanyag végleges változatát, a célnyelvet, terminológiát, formátumot és felhasználási célt a kezdés előtt rögzíteni kell. A fordítás, szaklektorálás és hiteles fordítás külön szolgáltatás lehet.
- Lezárás. Rögzítse a kész példány idejét, írja alá a szükséges módon, és őrizze meg az átadás igazolását.
Ellenőrzőlista a fordítási szerződés használata előtt
- A központi kérdés (forrás- és célnyelv, szakmai minőség és titoktartás) pontosan és a valós helyzettel összhangban szerepel.
- Ellenőrizte ezt a két területet: megrendelő és fordító; forrásanyag és célnyelv.
- Minden név és ügyazonosító ellenőrzött.
- A lényeges határidők és összegek egyeznek.
- A kért mellékletek rendelkezésre állnak.
- Az aláírásra jogosult személy azonosítható.
Az online minta előnyei a fordítási szerződés elkészítésénél
Az online kitöltés megkönnyíti, hogy az adatok és az egyedi feltételek egymással összhangban jelenjenek meg. Az így kapott szöveget a másik féllel is át lehet tekinteni. Célzottabban ellenőrizhető ez a részlet: forrás- és célnyelv, szakmai minőség és titoktartás. Már kitöltés közben látható, milyen adatot kell pontosítani.
A végső változatot a felhasználás előtt olvassa át egyben. Az online kitöltésben a felek még az aláírás előtt egyeztethetik az összeget, az átadást és a határidőket. Így a lényeges feltételek egyetlen áttekinthető szövegben maradnak.
Kapcsolódó űrlapok
Tanácsadói szerződés
Tanácsadói szolgáltatást nyújt vagy vesz igénybe, és szeretné az együttműködést írásban rögzíteni? A…
HACCP
Élelmiszerrel kapcsolatos tevékenységéhez szeretne áttekinthető HACCP dokumentációs mintát készíteni…
Fordítási szerződés
Köszönjük a rendelést!
FORDÍTÁSI SZERZŐDÉS
a Polgári Törvénykönyvről szóló 2013. évi V. törvény 6:272. §-a (megbízás) alapján
Megrendelő
cím / székhely:
adószám / cégjegyzékszám:
képviseli:
a továbbiakban: „Megrendelő"
Fordító
cím / székhely:
adószám / cégjegyzékszám:
képviseli:
a továbbiakban: „Fordító"
1. §
A szerződés tárgya
A Szolgáltató (fordító) a Megrendelő részére fordítási szolgáltatást nyújt:
A szolgáltatás / munka részletes leírása, mennyisége és minőségi követelményei: .
A teljesítés helye: . A Fordító a feladatot saját eszközeivel és saját felelősségére végzi.
2. §
Határidő, ütemezés
A teljesítés kezdete: , határideje: .
A Fordító előteljesítésre jogosult. A határidő a Megrendelő érdekkörében felmerülő akadály (pl. adatszolgáltatás, hozzáférés hiánya) idejével meghosszabbodik.
3. §
Díjazás és fizetés
A díj összege: , amely a szerződésszerű teljesítés teljes ellenértékét tartalmazza. A Megrendelő a díjat a teljesítést követően, a Fordító számlája alapján fizeti meg.
A Megrendelő a munka megkezdésekor előleget fizet, amely a végszámlába beszámít.
Fizetési késedelem esetén a jogosult fél a Ptk. szerinti késedelmi kamatra jogosult.
4. §
A felek együttműködése
A Megrendelő a teljesítéshez szükséges adatokat, hozzáféréseket és jóváhagyásokat időben biztosítja. A Fordító a Megrendelőt a munka állásáról tájékoztatja, és haladéktalanul jelzi, ha a teljesítést akadályozó körülményt észlel.
5. §
Teljesítés, átadás-átvétel
A Fordító a teljesítésről a Megrendelőt értesíti; a Felek az átadás-átvételről jegyzőkönyvet vesznek fel, amelyben rögzítik az esetleges hibákat, hiányosságokat és javításuk határidejét. A Megrendelő a teljesítést nem tagadhatja meg olyan hibák miatt, amelyek a rendeltetésszerű használatot nem akadályozzák.
6. §
Szavatosság, jótállás, felelősség
A Fordító a szolgáltatást a szerződésnek, a vonatkozó szabványoknak és jogszabályoknak megfelelő minőségben köteles nyújtani, és a hibás teljesítésért a Ptk. szerint kellékszavatossággal tartozik.
A Fordító a teljesítésre jótállást vállal, amely az átadás-átvétel napján kezdődik.
Késedelmes teljesítés esetén a Fordító napi kötbért fizet.
7. §
Titoktartás
A Felek a szerződés teljesítése során tudomásukra jutott üzleti titkot bizalmasan kezelik, azt harmadik személynek a másik fél hozzájárulása nélkül nem adják ki; e kötelezettség a szerződés megszűnése után is fennmarad.
8. §
Együttműködés, értesítések
A Felek a szerződés teljesítése során együttműködnek, és minden lényeges körülményről késedelem nélkül tájékoztatják egymást. Az értesítéseket írásban (levélben vagy e-mailben) küldik meg a szerződésben megadott elérhetőségekre; az elérhetőség változását a másik féllel közölni kell.
9. §
Vis maior
Egyik fél sem felel a szerződésszegésért, ha azt elháríthatatlan külső ok (vis maior) idézte elő. Az érintett fél a másikat haladéktalanul értesíti; a vis maior tartós fennállása esetén a Felek egyeztetnek a szerződés sorsáról.
10. §
Vitarendezés, alkalmazandó jog
A Felek az esetleges jogvitáikat elsősorban békés úton, egyeztetéssel rendezik. Ennek eredménytelensége esetén a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező magyar bíróság jár el. A szerződésre a magyar jog irányadó.
11. §
Záró rendelkezések
A jelen szerződés a Felek aláírásával lép hatályba. Módosítása kizárólag írásban érvényes. Ha valamely rendelkezése érvénytelenné válna, az a többi rendelkezés érvényességét nem érinti. A nem szabályozott kérdésekben a Polgári Törvénykönyv rendelkezései irányadók.
A jelen szerződés egymással megegyező példányban készült, amelyből mindegyik felet egy-egy példány illet meg. A Felek a szerződést elolvasás és értelmezés után, mint akaratukkal mindenben megegyezőt, jóváhagyólag írták alá.
Kelt: ,
.........................
Megrendelő
.........................
Fordító
A minta előnézete - a teljes dokumentumot a kitöltés és a fizetés után kapja meg.