Adásvételi szerződéstől elállás
Szeretné írásban közölni, hogy egy adásvételi szerződéstől eláll? Az online űrlap kitöltésével gyors…
Kétnyelvű német–magyar adásvételi szerződés – aktuális minta 2026-ra
Német és magyar fél között kötne adásvételi megállapodást, és mindkét nyelven szeretné rögzíteni a feltételeket? Az online űrlap segítségével elkészíthet egy áttekinthető kétnyelvű adásvételi szerződést Word, PDF és RTF formátumban. A dokumentum letölthető, szerkeszthető és az adásvétel tárgyához, vételárhoz, felekhez és átadási feltételekhez igazítható. Német–magyar ügyletekben részt vevő magánszemélyeknek és vállalkozásoknak ajánlott.
- Aktuális verzió 2026-re
- DOCX, PDF és RTF formátumban
- Azonnal letölthető fizetés után, regisztráció nélkül
- Ügyfelek használják országszerte
1
Kitölti az űrlapot
Egyszerűen megadja az adatokat online.
2
Ellenőriz és fizet
Csak a dokumentum letöltésekor fizet.
3
Letölti a dokumentumot
Azonnal Word, PDF és RTF formátumban.
KÉTNYELVŰ ADÁSVÉTELI SZERZŐDÉS (MAGYAR–NÉMET)
a Polgári Törvénykönyvről szóló 2013. évi V. törvény 6:215–6:223. §-a (adásvétel) alapján – kétnyelvű kitöltéshez
Eladó
születési hely, idő:
anyja neve:
lakcím / székhely:
a továbbiakban: „Eladó"
Vevő
születési hely, idő:
anyja neve:
lakcím / székhely:
a továbbiakban: „Vevő"
1. §
A(z) gépjármű / dolog adatai adatai
Az Eladó eladja, a Vevő megveszi az alábbi gépjármű / dolog adatai:
gyártmány, típus:
rendszám:
alvázszám:
gyártási év, szín:
Az Eladó kijelenti, hogy a jármű a kizárólagos tulajdona, forgalomból nincs kivonva, és nem áll rendelkezésre olyan körülmény, amely az átírását akadályozná.
2. §
Vételár és fizetés
A vételár: , azaz forint.
A Vevő a vételárat fizeti meg. A vételár hiánytalan megfizetését az Eladó a jelen szerződés aláírásával elismeri és nyugtázza.
3. §
Birtokátruházás, okmányok
Az Eladó a járművet a vételár megfizetésével egyidejűleg a Vevő birtokába adja, az alábbi tartozékokkal és okmányokkal együtt: törzskönyv, forgalmi engedély, a jármű kulcsai (), valamint .
A Felek kötelesek a tulajdonjog-változás átírásáról a jogszabályi határidőn belül gondoskodni; az adásvétel tényét a járműnyilvántartás felé mindkét fél bejelenti. A birtokátruházás napjától a járművel kapcsolatos jogok és kötelezettségek (üzembentartás, biztosítás, közterhek) a Vevőt terhelik.
4. §
A jármű állapota, szavatosság
Az Eladó kijelenti, hogy a jármű per-, teher- és igénymentes, tulajdonjoga korlátozásmentes, és nincs rajta hitel vagy zálogjog. A Vevő a járművet megtekintett és kipróbált állapotban veszi meg.
Az átadáskori kilométeróra-állás: . Az Eladó kijelenti, hogy a kilométeróra állását nem manipulálta.
A jármű ismert hibái, hiányosságai: .
5. §
Felelősség, elállás
Az Eladó a Ptk. szerinti kellékszavatossággal tartozik, de nem felel azokért a hibákért, amelyekről a Vevő a szerződéskötéskor tudott. Lényeges, megtévesztésen alapuló hiba esetén a Vevő a jogszabály szerinti igényeit érvényesítheti.
6. §
Együttműködés, értesítések
A Felek a szerződés teljesítése során együttműködnek, és minden lényeges körülményről késedelem nélkül tájékoztatják egymást. Az értesítéseket írásban (levélben vagy e-mailben) küldik meg a szerződésben megadott elérhetőségekre; az elérhetőség változását a másik féllel közölni kell.
7. §
Vis maior
Egyik fél sem felel a szerződésszegésért, ha azt elháríthatatlan külső ok (vis maior) idézte elő. Az érintett fél a másikat haladéktalanul értesíti; a vis maior tartós fennállása esetén a Felek egyeztetnek a szerződés sorsáról.
8. §
Vitarendezés, alkalmazandó jog
A Felek az esetleges jogvitáikat elsősorban békés úton, egyeztetéssel rendezik. Ennek eredménytelensége esetén a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező magyar bíróság jár el. A szerződésre a magyar jog irányadó.
9. §
Záró rendelkezések
A jelen szerződés a Felek aláírásával lép hatályba. Módosítása kizárólag írásban érvényes. Ha valamely rendelkezése érvénytelenné válna, az a többi rendelkezés érvényességét nem érinti. A nem szabályozott kérdésekben a Polgári Törvénykönyv rendelkezései irányadók.
A jelen szerződés egymással megegyező példányban készült, amelyből mindegyik felet egy-egy példány illet meg. A Felek a szerződést elolvasás és értelmezés után, mint akaratukkal mindenben megegyezőt, jóváhagyólag írták alá.
Kelt: ,
.........................
Eladó
.........................
Vevő
Mit mondanak ügyfeleink
Ketnyelvu adasveteli nemet magyar: célhoz illő minta és kitöltési szempontok
Ha több szereplő vagy több időpont érintett, különösen sokat számít az áttekinthető, tételes írás. Az alkalmazás egyik esete: határon átnyúló vagy külföldi féllel kötött járműadásvételnél. A ketnyelvu adasveteli nemet magyar szövegénél arra törekedjen, hogy a vállalások, az érintettek, a határidők és az elszámolás egymással összhangban legyenek.
Készítse elő a résztvevők adatait, az érintett érték vagy feladat leírását és az előzetes egyeztetés eredményét. Az ügy sajátossága: A két nyelvi oszlop vagy szakasz tartalmát tételesen hasonlítsa össze, és határozza meg az eltérés esetén irányadó nyelvet. A rendezett szövegből később is megállapítható, milyen körülményekből indult ki a kitöltő.
A ketnyelvu adasveteli nemet magyar előkészítése során válassza szét a már ismert tényeket és a még egyeztetendő kérdéseket. A világos feltételek megmutatják, mit kell teljesíteni, hogyan igazolják azt, és mi történik eltérés esetén. A nyitott részeket jelölje meg, majd a véglegesítés előtt tisztázza.
Mikor hasznos a ketnyelvu adasveteli nemet magyar?
Ketnyelvu adasveteli nemet magyar: tipikus felhasználási alkalmak
A ketnyelvu adasveteli nemet magyar olyan ügyben segít, amelyre ez a minta szól: határon átnyúló vagy külföldi féllel kötött járműadásvételnél. A világos feltételek megmutatják, mit kell teljesíteni, hogyan igazolják azt, és mi történik eltérés esetén. Ellenőrizze külön: két nyelvi változat és határon átnyúló ügyintézés.
A megnevezésből még nem következik minden joghatás. A kétnyelvű szöveg két nyelven ugyanazt a jogügyletet írja le. Az eltérő fordítás, a nyelvi elsőbbség, a külföldi azonosítók és a honosításhoz szükséges iratok külön ellenőrzést igényelnek. Ezért a valós cél, a jogosult személy és a megfelelő közlési mód legyen tisztázott.
Készítse elő a résztvevők adatait, az érintett érték vagy feladat leírását és az előzetes egyeztetés eredményét. A hiányzó adatot még aláírás vagy beküldés előtt pótolja.
Ketnyelvu adasveteli nemet magyar: adatok és megállapodási pontok
A legfontosabb adatokat már a kitöltés előtt érdemes rendszerezni. A táblázat segítségével ellenőrizhető, melyik pontnak van igazolása, és hol szükséges még egyeztetés.
| Rögzítendő részlet | Gyakorlati kitöltési szempont | Miért számít? |
|---|---|---|
| Német–magyar kétnyelvű adásvétel | A két nyelvi oszlop vagy szakasz tartalmát tételesen hasonlítsa össze, és határozza meg az eltérés esetén irányadó nyelvet. | Ez köti a szöveget az adott ügy legfontosabb sajátosságához. |
| Eladó és vevő külföldi adatai | Az igazolvány, nyilvántartás vagy alapirat adataival egyeztesse a megjelölést. | Az érintett személy vagy dolog később is azonosítható. |
| Járműazonosítók mindkét nyelven | Az összeget, pénznemet és esedékességet a megfelelő alapbizonylatból adja meg. | A fizetési tétel a későbbi elszámoláskor is ellenőrizhető. |
| Vételár, pénznem és fizetés | Az összeget, pénznemet és esedékességet a megfelelő alapbizonylatból adja meg. | A fizetési tétel a későbbi elszámoláskor is ellenőrizhető. |
| Birtokbaadás helye és ideje | Rövid, egyértelmű feltételt írjon, és egyeztesse a többi kapcsolódó ponttal. | A vállalás terjedelme mindkét érintett számára világosabb. |
| Okmányok és exportiratok | Jelölje a szükséges példányt, mellékletet és a jogosult aláírását. | Az átvétel és a felhasználás menete követhető marad. |
| Irányadó nyelv és példányok | Rövid, egyértelmű feltételt írjon, és egyeztesse a többi kapcsolódó ponttal. | A vállalás terjedelme mindkét érintett számára világosabb. |
Német–magyar kétnyelvű adásvétel: döntő sajátosságok
Ezt kell tisztázni: német–magyar kétnyelvű adásvétel
A két nyelvi oszlop vagy szakasz tartalmát tételesen hasonlítsa össze, és határozza meg az eltérés esetén irányadó nyelvet. A kétnyelvű szöveg két nyelven ugyanazt a jogügyletet írja le. Az eltérő fordítás, a nyelvi elsőbbség, a külföldi azonosítók és a honosításhoz szükséges iratok külön ellenőrzést igényelnek. Az alábbi részletet ezért a kapcsolódó személy, érték vagy időpont alapján tegye ellenőrizhetővé: német–magyar kétnyelvű adásvétel.
A megadott feltételeket érdemes összevetni az alapiratokkal. Ha a korábbi szerződés, igazolás vagy nyilvántartási adat eltér, először az eltérés okát tisztázza.
Változáskor a korábbi és új feltételt külön írják le, és jelöljék meg, mikortól érvényes a módosítás. Különösen akkor fontos ez, ha az ügy több napig tart vagy több szervezet vesz részt benne.
Tipikus hibák a ketnyelvu adasveteli nemet magyar használatakor
A ketnyelvu adasveteli nemet magyar elkészítésénél az alábbi hibákat érdemes célzottan keresni. A javítás még a felhasználás előtt egyszerűbb, mint a már közölt szöveg helyesbítése.
| Gyakori hiba | Lehetséges következmény | Célzott javítás |
|---|---|---|
| Kihagyott ellenőrzés: német–magyar kétnyelvű adásvétel | Ketnyelvu adasveteli nemet magyar esetén félreérthetővé válhat a lényeges tény vagy vállalás. | Pontosítsa a kiinduló iratok alapján ezt a kérdést: német–magyar kétnyelvű adásvétel. |
| A két nyelvi változat eltér | A bizonyítás vagy az elszámolás később nehezebbé válik. | Hasonlítsa össze a jogcímeket és dátumokat; csak a valós változat maradjon. |
| Nem megfelelő külföldi azonosító | A másik fél eltérően értelmezheti a következő lépést. | A megnevezett részletet az alapiratokkal és a felek tényleges szándékával egyeztesse. |
| Pénznem nincs megjelölve | A címzett hiánypótlást kérhet vagy a teljesítés vitássá válhat. | Pótolja a megnevezett adatot, és ellenőrizze a kapcsolódó mellékletet. |
| Export- vagy honosítási irat hiányzik | A befejezés időpontja és a felelősség nem követhető. | Pótolja a megnevezett adatot, és ellenőrizze a kapcsolódó mellékletet. |
| Irányadó nyelv nincs rendezve | Ketnyelvu adasveteli nemet magyar esetén félreérthetővé válhat a lényeges tény vagy vállalás. | Pótolja a megnevezett adatot, és ellenőrizze a kapcsolódó mellékletet. |
Külön figyeljen arra, hogy a már megoldott kérdés ne maradjon a szövegben nyitott feltételként. A másik oldalon pedig ne írjon kész tényként olyasmit, amit még nem egyeztettek.
Ketnyelvu adasveteli nemet magyar elkészítése lépésenként
Előkészítés és egyeztetés a ketnyelvu adasveteli nemet magyar előtt
- Alapiratok összegyűjtése. Ellenőrizze, ki érintett és melyik ügylethez kapcsolódik a ketnyelvu adasveteli nemet magyar. Ezután tisztázza ezt a kérdést: német–magyar kétnyelvű adásvétel.
- Megfelelő tartalom kiválasztása. A ketnyelvu adasveteli nemet magyar rendeltetéséből induljon ki: mit vállalnak a felek, milyen feltétel teljesül és hogyan igazolható a teljesítés. Ez segít a felesleges mondatok elhagyásában.
- Érintettek egyeztetése. Ezt a részletet a tényleges körülmények alapján írja le: német–magyar kétnyelvű adásvétel. A korábbi adatot ellenőrzés nélkül ne másolja át.
- Részletek kitöltése. Nézze át ezt a két pontot: eladó és vevő külföldi adatai; járműazonosítók mindkét nyelven. Csak ellenőrzött adatot adjon meg.
- Speciális ellenőrzés. Az adott ügyre jellemző szabályokat is vegye figyelembe. A kétnyelvű szöveg két nyelven ugyanazt a jogügyletet írja le. Az eltérő fordítás, a nyelvi elsőbbség, a külföldi azonosítók és a honosításhoz szükséges iratok külön ellenőrzést igényelnek.
- Lezárás. Rögzítse a kész példány idejét, írja alá a szükséges módon, és őrizze meg az átadás igazolását.
Ellenőrzőlista a ketnyelvu adasveteli nemet magyar használata előtt
- A központi kérdés (német–magyar kétnyelvű adásvétel) pontosan és a valós helyzettel összhangban szerepel.
- Ellenőrizte ezt a két területet: eladó és vevő külföldi adatai; járműazonosítók mindkét nyelven.
- Minden név és ügyazonosító ellenőrzött.
- A lényeges határidők és összegek egyeznek.
- A kért mellékletek rendelkezésre állnak.
- Az aláírásra jogosult személy azonosítható.
Az online minta előnyei a ketnyelvu adasveteli nemet magyar elkészítésénél
Az online kitöltés megkönnyíti, hogy az adatok és az egyedi feltételek egymással összhangban jelenjenek meg. Az így kapott szöveget a másik féllel is át lehet tekinteni. Célzottabban ellenőrizhető ez a részlet: német–magyar kétnyelvű adásvétel. Már kitöltés közben látható, milyen adatot kell pontosítani.
Az elkészült szöveg akkor segít igazán, ha a konkrét helyzethez illeszkedik. Az online kitöltésben a felek még az aláírás előtt egyeztethetik az összeget, az átadást és a határidőket.
Kapcsolódó űrlapok
Foglaló szerződés
Adásvétel vagy más ügylet előtt foglalót adna vagy venne át, és szeretné a feltételeket írásban rögz…
Kisállat adásvételi szerződés
Kutyát, macskát vagy más kisállatot adna el vagy vásárolna, és szeretné az átadást írásban rögzíteni…
Ketnyelvu adasveteli nemet magyar
Köszönjük a rendelést!
KÉTNYELVŰ ADÁSVÉTELI SZERZŐDÉS (MAGYAR–NÉMET)
a Polgári Törvénykönyvről szóló 2013. évi V. törvény 6:215–6:223. §-a (adásvétel) alapján – kétnyelvű kitöltéshez
Eladó
születési hely, idő:
anyja neve:
lakcím / székhely:
a továbbiakban: „Eladó"
Vevő
születési hely, idő:
anyja neve:
lakcím / székhely:
a továbbiakban: „Vevő"
1. §
A(z) gépjármű / dolog adatai adatai
Az Eladó eladja, a Vevő megveszi az alábbi gépjármű / dolog adatai:
gyártmány, típus:
rendszám:
alvázszám:
gyártási év, szín:
Az Eladó kijelenti, hogy a jármű a kizárólagos tulajdona, forgalomból nincs kivonva, és nem áll rendelkezésre olyan körülmény, amely az átírását akadályozná.
2. §
Vételár és fizetés
A vételár: , azaz forint.
A Vevő a vételárat fizeti meg. A vételár hiánytalan megfizetését az Eladó a jelen szerződés aláírásával elismeri és nyugtázza.
3. §
Birtokátruházás, okmányok
Az Eladó a járművet a vételár megfizetésével egyidejűleg a Vevő birtokába adja, az alábbi tartozékokkal és okmányokkal együtt: törzskönyv, forgalmi engedély, a jármű kulcsai (), valamint .
A Felek kötelesek a tulajdonjog-változás átírásáról a jogszabályi határidőn belül gondoskodni; az adásvétel tényét a járműnyilvántartás felé mindkét fél bejelenti. A birtokátruházás napjától a járművel kapcsolatos jogok és kötelezettségek (üzembentartás, biztosítás, közterhek) a Vevőt terhelik.
4. §
A jármű állapota, szavatosság
Az Eladó kijelenti, hogy a jármű per-, teher- és igénymentes, tulajdonjoga korlátozásmentes, és nincs rajta hitel vagy zálogjog. A Vevő a járművet megtekintett és kipróbált állapotban veszi meg.
Az átadáskori kilométeróra-állás: . Az Eladó kijelenti, hogy a kilométeróra állását nem manipulálta.
A jármű ismert hibái, hiányosságai: .
5. §
Felelősség, elállás
Az Eladó a Ptk. szerinti kellékszavatossággal tartozik, de nem felel azokért a hibákért, amelyekről a Vevő a szerződéskötéskor tudott. Lényeges, megtévesztésen alapuló hiba esetén a Vevő a jogszabály szerinti igényeit érvényesítheti.
6. §
Együttműködés, értesítések
A Felek a szerződés teljesítése során együttműködnek, és minden lényeges körülményről késedelem nélkül tájékoztatják egymást. Az értesítéseket írásban (levélben vagy e-mailben) küldik meg a szerződésben megadott elérhetőségekre; az elérhetőség változását a másik féllel közölni kell.
7. §
Vis maior
Egyik fél sem felel a szerződésszegésért, ha azt elháríthatatlan külső ok (vis maior) idézte elő. Az érintett fél a másikat haladéktalanul értesíti; a vis maior tartós fennállása esetén a Felek egyeztetnek a szerződés sorsáról.
8. §
Vitarendezés, alkalmazandó jog
A Felek az esetleges jogvitáikat elsősorban békés úton, egyeztetéssel rendezik. Ennek eredménytelensége esetén a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező magyar bíróság jár el. A szerződésre a magyar jog irányadó.
9. §
Záró rendelkezések
A jelen szerződés a Felek aláírásával lép hatályba. Módosítása kizárólag írásban érvényes. Ha valamely rendelkezése érvénytelenné válna, az a többi rendelkezés érvényességét nem érinti. A nem szabályozott kérdésekben a Polgári Törvénykönyv rendelkezései irányadók.
A jelen szerződés egymással megegyező példányban készült, amelyből mindegyik felet egy-egy példány illet meg. A Felek a szerződést elolvasás és értelmezés után, mint akaratukkal mindenben megegyezőt, jóváhagyólag írták alá.
Kelt: ,
.........................
Eladó
.........................
Vevő
A minta előnézete - a teljes dokumentumot a kitöltés és a fizetés után kapja meg.