Gépjármű-ajándékozási szerződés
Autót vagy más gépjárművet adna ajándékba, és szeretné az átadást írásban rögzíteni? Az online űrlap…
Kétnyelvű gépjármű adásvételi szerződés német–magyar – aktuális minta 2026-ra
Német és magyar fél között történik gépjármű-adásvétel, és kétnyelvű dokumentumra van szüksége? Az online űrlap kitöltésével elkészíthet egy áttekinthető német–magyar gépjármű-adásvételi szerződést Word, PDF és RTF formátumban. A dokumentum letölthető, szerkeszthető és a jármű, vételár, eladó és vevő adataihoz igazítható. Német–magyar gépjárműügyletek résztvevőinek ajánlott.
- Aktuális verzió 2026-re
- DOCX, PDF és RTF formátumban
- Azonnal letölthető fizetés után, regisztráció nélkül
- Ügyfelek használják országszerte
1
Kitölti az űrlapot
Egyszerűen megadja az adatokat online.
2
Ellenőriz és fizet
Csak a dokumentum letöltésekor fizet.
3
Letölti a dokumentumot
Azonnal Word, PDF és RTF formátumban.
GÉPJÁRMŰ ADÁSVÉTELI SZERZŐDÉS (MAGYAR–NÉMET)
a Polgári Törvénykönyvről szóló 2013. évi V. törvény 6:215–6:223. §-a (adásvétel) alapján – kétnyelvű (magyar–német) kitöltéshez
Eladó
születési hely, idő:
anyja neve:
lakcím / székhely:
a továbbiakban: „Eladó"
Vevő
születési hely, idő:
anyja neve:
lakcím / székhely:
a továbbiakban: „Vevő"
1. §
A(z) gépjármű adatai adatai
Az Eladó eladja, a Vevő megveszi az alábbi gépjármű adatai:
gyártmány, típus:
rendszám:
alvázszám / vázszám:
gyártási év, szín, km-óra:
Az Eladó kijelenti, hogy a jármű a kizárólagos tulajdona, forgalomból nincs kivonva, és nem áll rendelkezésre olyan körülmény, amely az átírását akadályozná.
2. §
Vételár és fizetés
A vételár: , azaz forint.
A Vevő a vételárat fizeti meg. A vételár hiánytalan megfizetését az Eladó a jelen szerződés aláírásával elismeri és nyugtázza.
3. §
Birtokátruházás, okmányok
Az Eladó a járművet a vételár megfizetésével egyidejűleg a Vevő birtokába adja, az alábbi tartozékokkal és okmányokkal együtt: törzskönyv, forgalmi engedély, a jármű kulcsai (), valamint .
A Felek kötelesek a tulajdonjog-változás átírásáról a jogszabályi határidőn belül gondoskodni; az adásvétel tényét a járműnyilvántartás felé mindkét fél bejelenti. A birtokátruházás napjától a járművel kapcsolatos jogok és kötelezettségek (üzembentartás, biztosítás, közterhek) a Vevőt terhelik.
4. §
A jármű állapota, szavatosság
Az Eladó kijelenti, hogy a jármű per-, teher- és igénymentes, tulajdonjoga korlátozásmentes, és nincs rajta hitel vagy zálogjog. A Vevő a járművet megtekintett és kipróbált állapotban veszi meg.
Az átadáskori kilométeróra-állás: . Az Eladó kijelenti, hogy a kilométeróra állását nem manipulálta.
A jármű ismert hibái, hiányosságai: .
5. §
Felelősség, elállás
Az Eladó a Ptk. szerinti kellékszavatossággal tartozik, de nem felel azokért a hibákért, amelyekről a Vevő a szerződéskötéskor tudott. Lényeges, megtévesztésen alapuló hiba esetén a Vevő a jogszabály szerinti igényeit érvényesítheti.
6. §
Együttműködés, értesítések
A Felek a szerződés teljesítése során együttműködnek, és minden lényeges körülményről késedelem nélkül tájékoztatják egymást. Az értesítéseket írásban (levélben vagy e-mailben) küldik meg a szerződésben megadott elérhetőségekre; az elérhetőség változását a másik féllel közölni kell.
7. §
Vis maior
Egyik fél sem felel a szerződésszegésért, ha azt elháríthatatlan külső ok (vis maior) idézte elő. Az érintett fél a másikat haladéktalanul értesíti; a vis maior tartós fennállása esetén a Felek egyeztetnek a szerződés sorsáról.
8. §
Vitarendezés, alkalmazandó jog
A Felek az esetleges jogvitáikat elsősorban békés úton, egyeztetéssel rendezik. Ennek eredménytelensége esetén a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező magyar bíróság jár el. A szerződésre a magyar jog irányadó.
9. §
Záró rendelkezések
A jelen szerződés a Felek aláírásával lép hatályba. Módosítása kizárólag írásban érvényes. Ha valamely rendelkezése érvénytelenné válna, az a többi rendelkezés érvényességét nem érinti. A nem szabályozott kérdésekben a Polgári Törvénykönyv rendelkezései irányadók.
A jelen szerződés egymással megegyező példányban készült, amelyből mindegyik felet egy-egy példány illet meg. A Felek a szerződést elolvasás és értelmezés után, mint akaratukkal mindenben megegyezőt, jóváhagyólag írták alá.
Kelt: ,
.........................
Eladó
.........................
Vevő
Mit mondanak ügyfeleink
Kétnyelvű gépjármű adásvételi szerződés német-magyar: egyeztetés, kitöltés és ellenőrzés
Egy jól előkészített írásos megoldásnak akkor van értéke, ha a valós eseményeket és vállalásokat pontosan tükrözi. A kétnyelvű gépjármű adásvételi szerződés német-magyar tipikusan határon átnyúló vagy külföldi féllel kötött járműadásvételnél kerül elő. A cél az, hogy a vállalások, az érintettek, a határidők és az elszámolás egymással összhangban legyenek.
A felek, az alvázszám, a vételár, a pénznem, az átadás, az okmányok és az irányadó nyelv mindkét változatban azonos legyen. Készítse elő a résztvevők adatait, az érintett érték vagy feladat leírását és az előzetes egyeztetés eredményét. A gondos előkészítés a hiányzó adatokra már a felhasználás előtt rámutat.
A kétnyelvű gépjármű adásvételi szerződés német-magyar előkészítése során válassza szét a már ismert tényeket és a még egyeztetendő kérdéseket. A világos feltételek megmutatják, mit kell teljesíteni, hogyan igazolják azt, és mi történik eltérés esetén. A nyitott részeket jelölje meg, majd a véglegesítés előtt tisztázza.
Mikor hasznos a kétnyelvű gépjármű adásvételi szerződés német-magyar?
Kétnyelvű gépjármű adásvételi szerződés német-magyar: tipikus felhasználási alkalmak
Határon átnyúló vagy külföldi féllel kötött járműadásvételnél az érintetteknek jól jöhet a kétnyelvű gépjármű adásvételi szerződés német-magyar. A világos feltételek megmutatják, mit kell teljesíteni, hogyan igazolják azt, és mi történik eltérés esetén. Külön ellenőrzést igényel: két nyelvi változat és határon átnyúló ügyintézés.
Az alkalmazandó szabályokat a tényleges ügylet határozza meg. A kétnyelvű szöveg két nyelven ugyanazt a jogügyletet írja le. Az eltérő fordítás, a nyelvi elsőbbség, a külföldi azonosítók és a honosításhoz szükséges iratok külön ellenőrzést igényelnek. A résztvevők ennek megfelelően válasszák meg a használt formát és a mellékleteket.
Mielőtt véglegesíti a kétnyelvű gépjármű adásvételi szerződés német-magyar szövegét, kérje be a szükséges igazolásokat. Készítse elő a résztvevők adatait, az érintett érték vagy feladat leírását és az előzetes egyeztetés eredményét. Az üres rovatot ne helyettesítse feltételezéssel.
Kétnyelvű gépjármű adásvételi szerződés német-magyar: adatok és megállapodási pontok
A kétnyelvű gépjármű adásvételi szerződés német-magyar használhatósága sokszor apró részleteken múlik. Az alábbi sorok a beírandó adatot, az ellenőrzés módját és annak gyakorlati célját együtt mutatják.
| Kétnyelvű gépjármű adásvételi szerződés német-magyar: rögzítendő pont | Kétnyelvű gépjármű adásvételi szerződés német-magyar: kitöltési ellenőrzés | Kétnyelvű gépjármű adásvételi szerződés német-magyar: gyakorlati jelentőség |
|---|---|---|
| német és magyar szöveg teljes egyezése a járműügyletben | A felek, az alvázszám, a vételár, a pénznem, az átadás, az okmányok és az irányadó nyelv mindkét változatban azonos legyen. | A központi ellenőrzési kérdést ehhez az ügyhöz köti: német és magyar szöveg teljes egyezése a járműügyletben. |
| Eladó és vevő külföldi adatai | A „eladó és vevő külföldi adatai” kitöltésekor a szereplők teljes nevét és szükséges azonosítóit az aktuális okiratok alapján tüntesse fel. | A „eladó és vevő külföldi adatai” ellenőrzése azért fontos, mert a jogot szerző és a kötelezettséget vállaló személy nem téveszthető össze. |
| Járműazonosítók mindkét nyelven | A „járműazonosítók mindkét nyelven” kitöltésekor az összeget, pénznemet, adótartalmat, esedékességet és fizetési módot ugyanabból az alapbizonylatból vegye át. | A „járműazonosítók mindkét nyelven” ellenőrzése azért fontos, mert az elszámolásnál nem keveredik a bruttó, nettó és járulékos tétel. |
| Vételár, pénznem és fizetés | A „vételár, pénznem és fizetés” kitöltésekor az összeget, pénznemet, adótartalmat, esedékességet és fizetési módot ugyanabból az alapbizonylatból vegye át. | A „vételár, pénznem és fizetés” ellenőrzése azért fontos, mert az elszámolásnál nem keveredik a bruttó, nettó és járulékos tétel. |
| Birtokbaadás helye és ideje | A „birtokbaadás helye és ideje” kitöltésekor a mező tartalmát az adott ügy alapiratából vegye át, majd egy másik kapcsolódó ponttal is vesse össze. | A „birtokbaadás helye és ideje” ellenőrzése azért fontos, mert az egymáshoz tartozó feltételek nem mondanak ellent egymásnak. |
| Okmányok és exportiratok | A „okmányok és exportiratok” kitöltésekor nevezze meg az aláíró jogosultságát, a mellékleteket és a kézbesítés igazolható módját. | A „okmányok és exportiratok” ellenőrzése azért fontos, mert az irat eredete, teljessége és határidős átadása később bizonyítható. |
| Irányadó nyelv és példányok | A „irányadó nyelv és példányok” kitöltésekor írja le röviden a konkrét tényt, nevezze meg annak forrását, és kerülje a többféleképpen értelmezhető rövidítést. | A „irányadó nyelv és példányok” ellenőrzése azért fontos, mert a kitöltött rész önmagában is érthető marad. |
német és magyar szöveg teljes egyezése a járműügyletben: döntő sajátosságok
Ezt kell tisztázni: német és magyar szöveg teljes egyezése a járműügyletben
A felek, az alvázszám, a vételár, a pénznem, az átadás, az okmányok és az irányadó nyelv mindkét változatban azonos legyen. A kétnyelvű szöveg két nyelven ugyanazt a jogügyletet írja le. Az eltérő fordítás, a nyelvi elsőbbség, a külföldi azonosítók és a honosításhoz szükséges iratok külön ellenőrzést igényelnek. Az alábbi részletet ezért a kapcsolódó személy, érték vagy időpont alapján tegye ellenőrizhetővé: német és magyar szöveg teljes egyezése a járműügyletben.
A megadott feltételeket érdemes összevetni az alapiratokkal. Ha a korábbi szerződés, igazolás vagy nyilvántartási adat eltér, először az eltérés okát tisztázza.
A kétnyelvű gépjármű adásvételi szerződés német-magyar használata után is felmerülhet új tény. Változáskor a korábbi és új feltételt külön írják le, és jelöljék meg, mikortól érvényes a módosítás. Ez segít elkerülni az egymásnak ellentmondó példányokat.
Tipikus hibák a kétnyelvű gépjármű adásvételi szerződés német-magyar használatakor
A kétnyelvű gépjármű adásvételi szerződés német-magyar elkészítésénél az alábbi hibákat érdemes célzottan keresni. A javítás még a felhasználás előtt egyszerűbb, mint a már közölt szöveg helyesbítése.
| Kétnyelvű gépjármű adásvételi szerződés német-magyar: jellemző hiba | Kétnyelvű gépjármű adásvételi szerződés német-magyar: lehetséges következmény | Kétnyelvű gépjármű adásvételi szerződés német-magyar: javítási lépés |
|---|---|---|
| Kihagyott ellenőrzés: német és magyar szöveg teljes egyezése a járműügyletben | A kétnyelvű gépjármű adásvételi szerződés német-magyar másik résztvevője eltérően értelmezheti a következő lépést. | Pontosítsa a kiinduló iratok alapján ezt a kérdést: német és magyar szöveg teljes egyezése a járműügyletben. |
| A két nyelvi változat eltér | A kétnyelvű gépjármű adásvételi szerződés német-magyar címzettje hiánypótlást kérhet, vagy a kívánt joghatás vitássá válhat. | A „a két nyelvi változat eltér” eltérést a két jogcím vagy folyamat szétválasztásával rendezze. |
| Nem megfelelő külföldi azonosító | A kétnyelvű gépjármű adásvételi szerződés német-magyar lezárási időpontja és az érintett felelőssége nem marad követhető. | A „nem megfelelő külföldi azonosító” javításához a túl általános mondatot cserélje az adott ügyre jellemző, mérhető vagy igazolható követelményre. |
| Pénznem nincs megjelölve | Kétnyelvű gépjármű adásvételi szerződés német-magyar esetén félreérthetővé válhat a lényeges tény vagy vállalás. | A „pénznem nincs megjelölve” hiányt a forrásirat alapján pótolja, és jelölje a szükséges mellékletet vagy felelőst. |
| Export- vagy honosítási irat hiányzik | A kétnyelvű gépjármű adásvételi szerződés német-magyar bizonyítása vagy kapcsolódó elszámolása később nehezebbé válhat. | A „export- vagy honosítási irat hiányzik” hiányt a forrásirat alapján pótolja, és jelölje a szükséges mellékletet vagy felelőst. |
| Irányadó nyelv nincs rendezve | A kétnyelvű gépjármű adásvételi szerződés német-magyar másik résztvevője eltérően értelmezheti a következő lépést. | A „irányadó nyelv nincs rendezve” hiányt a forrásirat alapján pótolja, és jelölje a szükséges mellékletet vagy felelőst. |
A helyesírás mellett az összefüggéseket is nézze meg: ugyanaz a személy, összeg és időpont szerepel-e a szövegben és a mellékletekben?
Kétnyelvű gépjármű adásvételi szerződés német-magyar elkészítése lépésenként
Előkészítés és egyeztetés a kétnyelvű gépjármű adásvételi szerződés német-magyar előtt
- Előzmények átnézése. Gyűjtse össze a neveket, azonosítókat és alapiratokat; külön jelölje a hiányzó adatot ennél a résznél: német és magyar szöveg teljes egyezése a járműügyletben.
- Megfelelő tartalom kiválasztása. A kétnyelvű gépjármű adásvételi szerződés német-magyar rendeltetéséből induljon ki: mit vállalnak a felek, milyen feltétel teljesül és hogyan igazolható a teljesítés. Ez segít a felesleges mondatok elhagyásában.
- Egyedi feltételek. A felek, az alvázszám, a vételár, a pénznem, az átadás, az okmányok és az irányadó nyelv mindkét változatban azonos legyen. Az eltérő szóbeli egyeztetést írja át a végleges szövegbe.
- Részletek kitöltése. Nézze át ezt a két pontot: eladó és vevő külföldi adatai; járműazonosítók mindkét nyelven. Csak ellenőrzött adatot adjon meg.
- Alaki követelmény. A kétnyelvű szöveg két nyelven ugyanazt a jogügyletet írja le. Az eltérő fordítás, a nyelvi elsőbbség, a külföldi azonosítók és a honosításhoz szükséges iratok külön ellenőrzést igényelnek. A szükséges formát és mellékleteket már a felhasználás előtt tisztázza.
- Lezárás. Rögzítse a kész példány idejét, írja alá a szükséges módon, és őrizze meg az átadás igazolását.
Ellenőrzőlista a kétnyelvű gépjármű adásvételi szerződés német-magyar használata előtt
- A központi kérdés (német és magyar szöveg teljes egyezése a járműügyletben) pontosan és a valós helyzettel összhangban szerepel.
- Ellenőrizte ezt a két területet: eladó és vevő külföldi adatai; járműazonosítók mindkét nyelven.
- A cél és a címzett egyértelmű.
- Az összegek, dátumok és azonosítók naprakészek.
- Az alkalmazott jogcím megfelel a tényeknek.
- A megfelelő aláírás és példányszám biztosított.
Az online minta előnyei a kétnyelvű gépjármű adásvételi szerződés német-magyar elkészítésénél
A vezetett kérdéssor megmutatja, hol hiányzik adat vagy döntés. A kész szöveg aláírása előtt ellenőrizhető, hogy a mellékletek és dátumok is stimmelnek. Célzottabban ellenőrizhető ez a részlet: német és magyar szöveg teljes egyezése a járműügyletben. Már kitöltés közben látható, milyen adatot kell pontosítani.
Az online kitöltésben a felek még az aláírás előtt egyeztethetik az összeget, az átadást és a határidőket. Ha egyeztetés után módosít valamit, a végleges példányban minden kapcsolódó részletet frissítsen.
Kapcsolódó űrlapok
Vízi jármű adásvételi szerződés
Csónakot, hajót vagy más vízi járművet adna el vagy vásárolna, és szeretné az ügyletet írásban rögzí…
Angol–magyar gépjármű adásvételi szerződés
Angol és magyar nyelvű gépjármű-adásvételi dokumentumra van szüksége? Az online űrlap kitöltésével g…
Kétnyelvű gépjármű adásvételi szerződés német magyar
Köszönjük a rendelést!
GÉPJÁRMŰ ADÁSVÉTELI SZERZŐDÉS (MAGYAR–NÉMET)
a Polgári Törvénykönyvről szóló 2013. évi V. törvény 6:215–6:223. §-a (adásvétel) alapján – kétnyelvű (magyar–német) kitöltéshez
Eladó
születési hely, idő:
anyja neve:
lakcím / székhely:
a továbbiakban: „Eladó"
Vevő
születési hely, idő:
anyja neve:
lakcím / székhely:
a továbbiakban: „Vevő"
1. §
A(z) gépjármű adatai adatai
Az Eladó eladja, a Vevő megveszi az alábbi gépjármű adatai:
gyártmány, típus:
rendszám:
alvázszám / vázszám:
gyártási év, szín, km-óra:
Az Eladó kijelenti, hogy a jármű a kizárólagos tulajdona, forgalomból nincs kivonva, és nem áll rendelkezésre olyan körülmény, amely az átírását akadályozná.
2. §
Vételár és fizetés
A vételár: , azaz forint.
A Vevő a vételárat fizeti meg. A vételár hiánytalan megfizetését az Eladó a jelen szerződés aláírásával elismeri és nyugtázza.
3. §
Birtokátruházás, okmányok
Az Eladó a járművet a vételár megfizetésével egyidejűleg a Vevő birtokába adja, az alábbi tartozékokkal és okmányokkal együtt: törzskönyv, forgalmi engedély, a jármű kulcsai (), valamint .
A Felek kötelesek a tulajdonjog-változás átírásáról a jogszabályi határidőn belül gondoskodni; az adásvétel tényét a járműnyilvántartás felé mindkét fél bejelenti. A birtokátruházás napjától a járművel kapcsolatos jogok és kötelezettségek (üzembentartás, biztosítás, közterhek) a Vevőt terhelik.
4. §
A jármű állapota, szavatosság
Az Eladó kijelenti, hogy a jármű per-, teher- és igénymentes, tulajdonjoga korlátozásmentes, és nincs rajta hitel vagy zálogjog. A Vevő a járművet megtekintett és kipróbált állapotban veszi meg.
Az átadáskori kilométeróra-állás: . Az Eladó kijelenti, hogy a kilométeróra állását nem manipulálta.
A jármű ismert hibái, hiányosságai: .
5. §
Felelősség, elállás
Az Eladó a Ptk. szerinti kellékszavatossággal tartozik, de nem felel azokért a hibákért, amelyekről a Vevő a szerződéskötéskor tudott. Lényeges, megtévesztésen alapuló hiba esetén a Vevő a jogszabály szerinti igényeit érvényesítheti.
6. §
Együttműködés, értesítések
A Felek a szerződés teljesítése során együttműködnek, és minden lényeges körülményről késedelem nélkül tájékoztatják egymást. Az értesítéseket írásban (levélben vagy e-mailben) küldik meg a szerződésben megadott elérhetőségekre; az elérhetőség változását a másik féllel közölni kell.
7. §
Vis maior
Egyik fél sem felel a szerződésszegésért, ha azt elháríthatatlan külső ok (vis maior) idézte elő. Az érintett fél a másikat haladéktalanul értesíti; a vis maior tartós fennállása esetén a Felek egyeztetnek a szerződés sorsáról.
8. §
Vitarendezés, alkalmazandó jog
A Felek az esetleges jogvitáikat elsősorban békés úton, egyeztetéssel rendezik. Ennek eredménytelensége esetén a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező magyar bíróság jár el. A szerződésre a magyar jog irányadó.
9. §
Záró rendelkezések
A jelen szerződés a Felek aláírásával lép hatályba. Módosítása kizárólag írásban érvényes. Ha valamely rendelkezése érvénytelenné válna, az a többi rendelkezés érvényességét nem érinti. A nem szabályozott kérdésekben a Polgári Törvénykönyv rendelkezései irányadók.
A jelen szerződés egymással megegyező példányban készült, amelyből mindegyik felet egy-egy példány illet meg. A Felek a szerződést elolvasás és értelmezés után, mint akaratukkal mindenben megegyezőt, jóváhagyólag írták alá.
Kelt: ,
.........................
Eladó
.........................
Vevő
A minta előnézete - a teljes dokumentumot a kitöltés és a fizetés után kapja meg.