Eseti meghatalmazás
Egyetlen konkrét ügy elintézésére szeretne meghatalmazni egy másik személyt? Az online űrlap segítsé…
Meghatalmazás angolul – aktuális minta 2026-ra
Angol nyelvű meghatalmazásra van szüksége külföldi vagy nemzetközi ügyintézéshez? Az online űrlap kitöltésével gyorsan elkészíthet egy áttekinthető angol nyelvű meghatalmazás mintát Word, PDF és RTF formátumban. A dokumentum letölthető, szerkeszthető és a meghatalmazó, meghatalmazott, ügykör és időtartam adataihoz igazítható. Külföldön ügyet intéző magánszemélyeknek és vállalkozásoknak ajánlott.
- Aktuális verzió 2026-re
- DOCX, PDF és RTF formátumban
- Azonnal letölthető fizetés után, regisztráció nélkül
- Ügyfelek használják országszerte
1
Kitölti az űrlapot
Egyszerűen megadja az adatokat online.
2
Ellenőriz és fizet
Csak a dokumentum letöltésekor fizet.
3
Letölti a dokumentumot
Azonnal Word, PDF és RTF formátumban.
MEGHATALMAZÁS (MAGYAR–ANGOL) / POWER OF ATTORNEY
a Polgári Törvénykönyvről szóló 2013. évi V. törvény 6:11–6:16. §-a alapján – kétnyelvű (magyar–angol) kitöltéshez
Meghatalmazó
születési hely, idő:
anyja neve:
lakcím / székhely:
a továbbiakban: „Meghatalmazó"
Meghatalmazott
születési hely, idő:
anyja neve:
lakcím / székhely:
a továbbiakban: „Meghatalmazott"
A meghatalmazás tárgya
A Meghatalmazó meghatalmazza a Meghatalmazottat, hogy az alábbi ügyben helyette és nevében eljárjon (the Principal authorises the Agent to act in the following matter): .
A képviselet terjedelme
A Meghatalmazott a fenti ügyben jogosult a Meghatalmazó nevében eljárni, nyilatkozatokat tenni, kérelmeket és iratokat benyújtani, továbbá a keletkező iratokat, küldeményeket és okmányokat átvenni. A Meghatalmazott az eljárása során a Meghatalmazó érdekeinek megfelelően, a tőle elvárható gondossággal köteles eljárni.
A Meghatalmazott a meghatalmazás ellátására más személyt bevonni.
A meghatalmazás az alábbi cselekményekre nem terjed ki: .
Érvényesség, visszavonás
A jelen meghatalmazás érvényes. A Meghatalmazó a meghatalmazást bármikor, indokolás nélkül, írásban visszavonhatja; a visszavonásról az érintett szervezetet is értesíteni kell.
A Meghatalmazott a meghatalmazás keretében kizárólag a megjelölt ügyben járhat el. A meghatalmazás a benne foglalt ügy lezárásával, a határidő lejártával, illetve visszavonással szűnik meg.
A jelen meghatalmazás eredeti példányban készült, és két tanú együttes jelenlétében aláírva érvényes.
Kelt: ,
.........................
Meghatalmazó
.........................
Meghatalmazott
Előttünk, mint tanúk előtt:
.........................
1. tanú – név, lakcím, aláírás
.........................
2. tanú – név, lakcím, aláírás
Mit mondanak ügyfeleink
Meghatalmazás angolul: hogyan segít a pontos megfogalmazás?
A meghatalmazás angolul külföldi felhasználásra szánt, két nyelven elkészített meghatalmazásnál segíthet rendet teremteni. Ha több szereplő vagy több időpont érintett, különösen sokat számít az áttekinthető, tételes írás. A kész szövegnek abban kell segítenie, hogy a vállalások, az érintettek, a határidők és az elszámolás egymással összhangban legyenek.
A két nyelvi változatban a felek adatai, a képviseleti kör, az időbeli hatály és a visszavonás feltételei szó szerinti joghatásukban egyezzenek. Készítse elő a résztvevők adatait, az érintett érték vagy feladat leírását és az előzetes egyeztetés eredményét. A gondos előkészítés a hiányzó adatokra már a felhasználás előtt rámutat.
Az első változat célja a hiányzó döntések felismerése. A világos feltételek megmutatják, mit kell teljesíteni, hogyan igazolják azt, és mi történik eltérés esetén. A végleges példányban már csak egyeztetett adat és vállalás szerepeljen.
Mikor hasznos a meghatalmazás angolul?
Meghatalmazás angolul: tipikus felhasználási alkalmak
Ezt a formát külföldi felhasználásra szánt, két nyelven elkészített meghatalmazásnál érdemes elővenni. A világos feltételek megmutatják, mit kell teljesíteni, hogyan igazolják azt, és mi történik eltérés esetén. A fő ellenőrzési szempont: nyelvi egyezés és külföldi alaki követelmény.
A megnevezésből még nem következik minden joghatás. A fordításnak ugyanazt a képviseleti jogot kell kifejeznie mindkét nyelven. A célország vagy címzett alaki követelményeit, az irányadó nyelvet, a tanúzást, hitelesítést és esetleges apostille-t előre tisztázni kell. Ezért a valós cél, a jogosult személy és a megfelelő közlési mód legyen tisztázott.
Készítse elő a résztvevők adatait, az érintett érték vagy feladat leírását és az előzetes egyeztetés eredményét. A hiányzó adatot még aláírás vagy beküldés előtt pótolja.
Meghatalmazás angolul: adatok és megállapodási pontok
Nyelvi egyezés és külföldi alaki követelmény mellett a kapcsolódó feltételeknek is egyezniük kell. A táblázat a tipikus adatokat és a hozzájuk tartozó ellenőrzési lépéseket foglalja össze.
| Rögzítendő részlet | Gyakorlati kitöltési szempont | Miért számít? |
|---|---|---|
| Magyar és angol változat tartalmi azonossága | A két nyelvi változatban a felek adatai, a képviseleti kör, az időbeli hatály és a visszavonás feltételei szó szerinti joghatásukban egyezzenek. | A központi ellenőrzési kérdést ehhez az ügyhöz köti: magyar és angol változat tartalmi azonossága. |
| Meghatalmazó és meghatalmazott mindkét nyelven | A „meghatalmazó és meghatalmazott mindkét nyelven” kitöltésekor a szereplők teljes nevét és szükséges azonosítóit az aktuális okiratok alapján tüntesse fel. | A „meghatalmazó és meghatalmazott mindkét nyelven” ellenőrzése azért fontos, mert a jogot szerző és a kötelezettséget vállaló személy nem téveszthető össze. |
| Címzett és ország | A „címzett és ország” kitöltésekor a döntést vagy vállalást kapcsolja felelős személyhez, határidőhöz és ellenőrizhető eredményhez. | A „címzett és ország” ellenőrzése azért fontos, mert a következő lépés és annak felelőse azonnal azonosítható. |
| Konkrét ügy és jogosultságok | A „konkrét ügy és jogosultságok” kitöltésekor sorolja fel, mely döntést vagy cselekményt végezheti el az érintett, és hol van a jogosultság határa. | A „konkrét ügy és jogosultságok” ellenőrzése azért fontos, mert a felelősség nem terjed túl a ténylegesen átadott jogkörön. |
| Időbeli és területi hatály | A „időbeli és területi hatály” kitöltésekor adjon meg konkrét napot vagy egyértelműen számítható időszakot, és ellenőrizze a kezdő- és zárónapot. | A „időbeli és területi hatály” ellenőrzése azért fontos, mert a teljesítési vagy benyújtási határidő vitán felül kiszámítható. |
| Irányadó nyelv | A „irányadó nyelv” kitöltésekor ellenőrizze, hogy a feltételhez szükséges igazolás már rendelkezésre áll-e, és nevezze meg azt a szövegben. | A „irányadó nyelv” ellenőrzése azért fontos, mert a későbbi bizonyítás nem csak emlékezetre támaszkodik. |
| Aláírás, tanúk és hitelesítés | A „aláírás, tanúk és hitelesítés” kitöltésekor nevezze meg az aláíró jogosultságát, a mellékleteket és a kézbesítés igazolható módját. | A „aláírás, tanúk és hitelesítés” ellenőrzése azért fontos, mert az irat eredete, teljessége és határidős átadása később bizonyítható. |
Magyar és angol változat tartalmi azonossága: döntő sajátosságok
Ezt kell tisztázni: magyar és angol változat tartalmi azonossága
A két nyelvi változatban a felek adatai, a képviseleti kör, az időbeli hatály és a visszavonás feltételei szó szerinti joghatásukban egyezzenek. A fordításnak ugyanazt a képviseleti jogot kell kifejeznie mindkét nyelven. A célország vagy címzett alaki követelményeit, az irányadó nyelvet, a tanúzást, hitelesítést és esetleges apostille-t előre tisztázni kell. Az alábbi részletet ezért a kapcsolódó személy, érték vagy időpont alapján tegye ellenőrizhetővé: magyar és angol változat tartalmi azonossága.
A megadott feltételeket érdemes összevetni az alapiratokkal. Ha a korábbi szerződés, igazolás vagy nyilvántartási adat eltér, először az eltérés okát tisztázza.
A meghatalmazás angolul használata után is felmerülhet új tény. Változáskor a korábbi és új feltételt külön írják le, és jelöljék meg, mikortól érvényes a módosítás. Ez segít elkerülni az egymásnak ellentmondó példányokat.
Tipikus hibák a meghatalmazás angolul használatakor
Egy téves azonosító vagy kihagyott feltétel az egész ügy menetét lassíthatja. A következő táblázat a meghatalmazás angolul tipikus buktatóit és javításukat mutatja.
| Gyakori hiba | Lehetséges következmény | Célzott javítás |
|---|---|---|
| Kihagyott ellenőrzés: magyar és angol változat tartalmi azonossága | A meghatalmazás angolul bizonyítása vagy kapcsolódó elszámolása később nehezebbé válhat. | Pontosítsa a kiinduló iratok alapján ezt a kérdést: magyar és angol változat tartalmi azonossága. |
| Nyelvi változatok joghatása eltér | A meghatalmazás angolul címzettje más következő lépést feltételezhet, mint a nyilatkozó. | A „nyelvi változatok joghatása eltér” eltérést a két jogcím vagy folyamat szétválasztásával rendezze. |
| Név vagy cím átírása hibás | A meghatalmazás angolul címzettje hiánypótlást kérhet, vagy a kívánt joghatás vitássá válhat. | A „név vagy cím átírása hibás” pontot vesse össze az eredeti okirattal és a kapcsolódó nyilvántartással, majd minden előfordulását javítsa. |
| Célország formája nem teljesül | A meghatalmazás angolul lezárási időpontja és az érintett felelőssége nem marad követhető. | A „célország formája nem teljesül” javításához egyeztesse a pontot az érintettekkel, majd konkrét adattal és ellenőrizhető feltétellel írja át. |
| Irányadó nyelv hiányzik | Meghatalmazás angolul esetén félreérthetővé válhat a lényeges tény vagy vállalás. | A „irányadó nyelv hiányzik” hiányt a forrásirat alapján pótolja, és jelölje a szükséges mellékletet vagy felelőst. |
| Hiteles fordítás szükségességét nem ellenőrzik | A meghatalmazás angolul bizonyítása vagy kapcsolódó elszámolása később nehezebbé válhat. | A „hiteles fordítás szükségességét nem ellenőrzik” javításához ellenőrizze a jogosultságot és az érintett harmadik személy követelményét, mielőtt a pontot véglegesíti. |
A hiányos melléklet vagy a korábbi változatból bennmaradt mondat ugyanúgy gondot okozhat, mint egy elírt összeg. Véglegesítés előtt olvassa végig a teljes szöveget.
Meghatalmazás angolul elkészítése lépésenként
Előkészítés és egyeztetés a meghatalmazás angolul előtt
- Kiinduló adatok. Az érintettek személyét és az ügy előzményeit azonosítsa. Ezt a kérdést már ekkor vegye sorra: magyar és angol változat tartalmi azonossága.
- Lényegi kérdés tisztázása. Először fogalmazza meg, hogy milyen tényt igazol, milyen kérelmet fogalmaz meg vagy milyen feladatot segít elő, majd ehhez válassza ki a szükséges adatokat.
- Egyedi feltételek. A két nyelvi változatban a felek adatai, a képviseleti kör, az időbeli hatály és a visszavonás feltételei szó szerinti joghatásukban egyezzenek. Az eltérő szóbeli egyeztetést írja át a végleges szövegbe.
- Részletek kitöltése. Nézze át ezt a két pontot: meghatalmazó és meghatalmazott mindkét nyelven; címzett és ország. Csak ellenőrzött adatot adjon meg.
- Alaki követelmény. A fordításnak ugyanazt a képviseleti jogot kell kifejeznie mindkét nyelven. A célország vagy címzett alaki követelményeit, az irányadó nyelvet, a tanúzást, hitelesítést és esetleges apostille-t előre tisztázni kell. A szükséges formát és mellékleteket már a felhasználás előtt tisztázza.
- Használat előtti ellenőrzés. Olvassa végig az egész változatot, majd a címzettnek vagy másik félnek az egyeztetett példányt adja át.
Ellenőrzőlista a meghatalmazás angolul használata előtt
- A központi kérdés (magyar és angol változat tartalmi azonossága) pontosan és a valós helyzettel összhangban szerepel.
- Ellenőrizte ezt a két területet: meghatalmazó és meghatalmazott mindkét nyelven; címzett és ország.
- A szereplők adatai hibátlanok.
- A szöveg megfelel az adott ügy valós tartalmának.
- Nincs üresen hagyott lényegi mező.
- A közlés vagy átvétel később is igazolható.
Az online minta előnyei a meghatalmazás angolul elkészítésénél
Az online kitöltés megkönnyíti, hogy az adatok és az egyedi feltételek egymással összhangban jelenjenek meg. Az így kapott szöveget a másik féllel is át lehet tekinteni. Célzottabban ellenőrizhető ez a részlet: magyar és angol változat tartalmi azonossága. Már kitöltés közben látható, milyen adatot kell pontosítani.
Az online kitöltésben a felek még az aláírás előtt egyeztethetik az összeget, az átadást és a határidőket. A rendezett szerkezet lehetővé teszi, hogy a kész változatot később is könnyen visszakeresse.
Kapcsolódó űrlapok
Meghatalmazás visszavonása
Korábban adott meghatalmazását szeretné írásban visszavonni? Az online űrlap segítségével elkészíthe…
Kézbesítési meghatalmazás
Más személyt bízna meg küldemények, hivatalos iratok vagy dokumentumok átvételével? Az online űrlap …
Meghatalmazás angolul
Köszönjük a rendelést!
MEGHATALMAZÁS (MAGYAR–ANGOL) / POWER OF ATTORNEY
a Polgári Törvénykönyvről szóló 2013. évi V. törvény 6:11–6:16. §-a alapján – kétnyelvű (magyar–angol) kitöltéshez
Meghatalmazó
születési hely, idő:
anyja neve:
lakcím / székhely:
a továbbiakban: „Meghatalmazó"
Meghatalmazott
születési hely, idő:
anyja neve:
lakcím / székhely:
a továbbiakban: „Meghatalmazott"
A meghatalmazás tárgya
A Meghatalmazó meghatalmazza a Meghatalmazottat, hogy az alábbi ügyben helyette és nevében eljárjon (the Principal authorises the Agent to act in the following matter): .
A képviselet terjedelme
A Meghatalmazott a fenti ügyben jogosult a Meghatalmazó nevében eljárni, nyilatkozatokat tenni, kérelmeket és iratokat benyújtani, továbbá a keletkező iratokat, küldeményeket és okmányokat átvenni. A Meghatalmazott az eljárása során a Meghatalmazó érdekeinek megfelelően, a tőle elvárható gondossággal köteles eljárni.
A Meghatalmazott a meghatalmazás ellátására más személyt bevonni.
A meghatalmazás az alábbi cselekményekre nem terjed ki: .
Érvényesség, visszavonás
A jelen meghatalmazás érvényes. A Meghatalmazó a meghatalmazást bármikor, indokolás nélkül, írásban visszavonhatja; a visszavonásról az érintett szervezetet is értesíteni kell.
A Meghatalmazott a meghatalmazás keretében kizárólag a megjelölt ügyben járhat el. A meghatalmazás a benne foglalt ügy lezárásával, a határidő lejártával, illetve visszavonással szűnik meg.
A jelen meghatalmazás eredeti példányban készült, és két tanú együttes jelenlétében aláírva érvényes.
Kelt: ,
.........................
Meghatalmazó
.........................
Meghatalmazott
Előttünk, mint tanúk előtt:
.........................
1. tanú – név, lakcím, aláírás
.........................
2. tanú – név, lakcím, aláírás
A minta előnézete - a teljes dokumentumot a kitöltés és a fizetés után kapja meg.