Ketnyelvu adasveteli nemet magyar
Német és magyar fél között kötne adásvételi megállapodást, és mindkét nyelven szeretné rögzíteni a f…
Nyomtatvány egyszerű adásvételi szerződés – aktuális minta 2026-ra
Egyszerű adásvételi szerződés nyomtatványt keres, amely gyorsan kitölthető? Az online űrlap segítségével néhány perc alatt elkészíthet egy áttekinthető adásvételi szerződést Word, PDF és RTF formátumban. A dokumentum letölthető, szerkeszthető és az adásvétel tárgyához, vételárhoz, felekhez és átadási feltételekhez igazítható. Magánszemélyeknek és egyszerű adásvételi ügyletet kötő feleknek ajánlott.
- Aktuális verzió 2026-re
- DOCX, PDF és RTF formátumban
- Azonnal letölthető fizetés után, regisztráció nélkül
- Ügyfelek használják országszerte
1
Kitölti az űrlapot
Egyszerűen megadja az adatokat online.
2
Ellenőriz és fizet
Csak a dokumentum letöltésekor fizet.
3
Letölti a dokumentumot
Azonnal Word, PDF és RTF formátumban.
EGYSZERŰ ADÁSVÉTELI SZERZŐDÉS (NYOMTATVÁNY)
a Polgári Törvénykönyvről szóló 2013. évi V. törvény 6:215–6:223. §-a (adásvétel) alapján
Eladó
cím / székhely:
adószám / cégjegyzékszám:
képviseli:
a továbbiakban: „Eladó"
Vevő
cím / székhely:
adószám / cégjegyzékszám:
képviseli:
a továbbiakban: „Vevő"
(az Eladó és a Vevő a továbbiakban együtt: „Felek") az alábbi feltételekkel kötik meg a jelen szerződést.
1. §
A szerződés tárgya
Az Eladó eladja, a Vevő megveszi az alábbi dolgot:
a dolog megnevezése:
azonosító / gyári szám:
mennyiség, állapot:
Az Eladó kijelenti, hogy a szerződés tárgyát képező dolog a kizárólagos tulajdona, azzal szabadon rendelkezik, és annak értékesítését jogszabály vagy harmadik személy joga nem korlátozza.
2. §
Vételár
A Felek a vételárat összegben, azaz forintban állapítják meg. A vételár a szerződés tárgyának mindenkori ellenértékét teljeskörűen tartalmazza.
A Vevő a szerződéskötéskor összeget előleg (foglaló) jogcímén megfizet, amely a vételárba beszámít.
3. §
Fizetési feltételek
A Vevő a vételárat az alábbi módon fizeti meg: . Átutalás esetén a teljesítés napja az az időpont, amikor az összeg az Eladó bankszámláján jóváírásra kerül.
Fizetési késedelem esetén az Eladó a Ptk. szerinti késedelmi kamat felszámítására jogosult.
4. §
Birtokátruházás, a kárveszély átszállása
Az Eladó a ingó dologot a vételár megfizetésével egyidejűleg, adja a Vevő birtokába, helyen. Az átadással egyidejűleg a Felek átadás-átvételi jegyzőkönyvet vehetnek fel.
A tulajdonjog és – a birtokátruházás időpontjától – a kárveszély a Vevőre száll át. A birtokátruházástól a dologgal kapcsolatos költségek és terhek a Vevőt terhelik.
5. §
Szavatosság, felelősség
Az Eladó kijelenti, hogy a ingó dolog per-, teher- és igénymentes, és felette korlátozásmentesen rendelkezik. Az Eladó a hibás teljesítésért a Ptk. szerinti kellékszavatossággal, illetve – jogszabály által előírt esetben – jótállással tartozik.
A Vevő a ingó dologot a szerződéskötést megelőzően megvizsgálta, és azt ismert, „megtekintett és kipróbált" állapotban veszi meg. Az Eladó nem felel azokért a hibákért, amelyekről a Vevőnek a szerződéskötéskor tudomása volt.
Az Eladó a szerződés tárgyára időtartamú jótállást vállal, amely az átadás napján kezdődik.
6. §
Elállás, a szerződés megszűnése
A Felek a szerződéstől a jogszabályban meghatározott esetekben elállhatnak. Súlyos szerződésszegés esetén a sérelmet szenvedő fél a szerződést azonnali hatállyal felmondhatja, illetve attól elállhat, és kárának megtérítését követelheti.
7. §
Együttműködés, értesítések
A Felek a szerződés teljesítése során együttműködnek, és minden lényeges körülményről késedelem nélkül tájékoztatják egymást. Az értesítéseket írásban (levélben vagy e-mailben) küldik meg a szerződésben megadott elérhetőségekre; az elérhetőség változását a másik féllel közölni kell.
8. §
Vis maior
Egyik fél sem felel a szerződésszegésért, ha azt elháríthatatlan külső ok (vis maior) idézte elő. Az érintett fél a másikat haladéktalanul értesíti; a vis maior tartós fennállása esetén a Felek egyeztetnek a szerződés sorsáról.
9. §
Vitarendezés, alkalmazandó jog
A Felek az esetleges jogvitáikat elsősorban békés úton, egyeztetéssel rendezik. Ennek eredménytelensége esetén a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező magyar bíróság jár el. A szerződésre a magyar jog irányadó.
10. §
Záró rendelkezések
A jelen szerződés a Felek aláírásával lép hatályba. Módosítása kizárólag írásban érvényes. Ha valamely rendelkezése érvénytelenné válna, az a többi rendelkezés érvényességét nem érinti. A nem szabályozott kérdésekben a Polgári Törvénykönyv rendelkezései irányadók.
A jelen szerződés egymással megegyező példányban készült, amelyből mindegyik felet egy-egy példány illet meg. A Felek a szerződést elolvasás és értelmezés után, mint akaratukkal mindenben megegyezőt, jóváhagyólag írták alá.
Kelt: ,
.........................
Eladó
.........................
Vevő
Mit mondanak ügyfeleink
Nyomtatvány egyszerű adásvételi szerződés: a pontos adatoktól a kész szövegig
A nyomtatvány egyszerű adásvételi szerződés ingó dolog egyszerű, nyomtatványos adásvételének rögzítésekor segíthet rendet teremteni. Az írásos feltételek segítenek összehangolni a felek várakozását és a tényleges következő lépéseket. A kész szövegnek abban kell segítenie, hogy a vállalások, az érintettek, a határidők és az elszámolás egymással összhangban legyenek.
Készítse elő a résztvevők adatait, az érintett érték vagy feladat leírását és az előzetes egyeztetés eredményét. A rövid forma is azonosítsa a feleket, az eladott dolgot, annak állapotát, a fizetést, a birtokbaadás időpontját és az átadott tartozékokat. Egy közösen ellenőrzött változat kevesebb utólagos pontosítást igényel.
Előfordul, hogy a résztvevők ugyanazt a kifejezést eltérően értik. A világos feltételek megmutatják, mit kell teljesíteni, hogyan igazolják azt, és mi történik eltérés esetén. Ezért az összeg, az időpont és a következő lépés egyértelmű meghatározása fontos.
Nyomtatvány egyszerű adásvételi szerződés a mindennapi gyakorlatban
Nyomtatvány egyszerű adásvételi szerződés: tipikus felhasználási alkalmak
A világos feltételek megmutatják, mit kell teljesíteni, hogyan igazolják azt, és mi történik eltérés esetén. A nyomtatvány egyszerű adásvételi szerződés ezért ingó dolog egyszerű, nyomtatványos adásvételének rögzítésekor lehet igazán hasznos. Ez a kérdés tudatos rendezést kíván: tárgyazonosítás, vételár és tényleges átadás.
Az egyszerű forma nem hagyhatja nyitva a szerződés lényeges elemeit. A felek, a dolog, a vételár, a fizetés és a birtokbaadás mellett használt tárgynál az állapot és az ismert hibák leírása is fontos. A véglegesítés előtt vesse össze a szöveget a kapcsolódó iratokkal, és ellenőrizze a címzett esetleges alaki követelményeit.
A tartalom akkor marad értelmezhető, ha a dátum, a személy és az érintett érték egyaránt azonosítható. Készítse elő a résztvevők adatait, az érintett érték vagy feladat leírását és az előzetes egyeztetés eredményét.
Nyomtatvány egyszerű adásvételi szerződés részletei, amelyeket érdemes rögzíteni
A nyomtatvány egyszerű adásvételi szerződés használhatósága sokszor apró részleteken múlik. Az alábbi sorok a beírandó adatot, az ellenőrzés módját és annak gyakorlati célját együtt mutatják.
| Nyomtatvány egyszerű adásvételi szerződés: lényeges elem | Nyomtatvány egyszerű adásvételi szerződés: gyakorlati ellenőrzés | Nyomtatvány egyszerű adásvételi szerződés: jelentőség |
|---|---|---|
| egyszerű adásvételi nyomtatvány tárggyal, vételárral és átadással | A rövid forma is azonosítsa a feleket, az eladott dolgot, annak állapotát, a fizetést, a birtokbaadás időpontját és az átadott tartozékokat. | A központi ellenőrzési kérdést ehhez az ügyhöz köti: egyszerű adásvételi nyomtatvány tárggyal, vételárral és átadással. |
| Eladó és vevő azonosító adatai | A „eladó és vevő azonosító adatai” kitöltésekor az azonosítót betűről betűre hasonlítsa össze az okmánnyal vagy a közhiteles nyilvántartással. | A „eladó és vevő azonosító adatai” ellenőrzése azért fontos, mert a nyilatkozat biztosan a megfelelő személyhez, tárgyhoz vagy ügyhöz kapcsolódik. |
| Az ingóság megnevezése és egyedi azonosítója | A „az ingóság megnevezése és egyedi azonosítója” kitöltésekor az azonosítót betűről betűre hasonlítsa össze az okmánnyal vagy a közhiteles nyilvántartással. | A „az ingóság megnevezése és egyedi azonosítója” ellenőrzése azért fontos, mert a nyilatkozat biztosan a megfelelő személyhez, tárgyhoz vagy ügyhöz kapcsolódik. |
| Állapot, ismert hibák és tartozékok | A „állapot, ismert hibák és tartozékok” kitöltésekor tételesen írja le a tényleges állapotot, mennyiséget és az észlelt eltérést; szükség esetén csatoljon képet vagy jegyzéket. | A „állapot, ismert hibák és tartozékok” ellenőrzése azért fontos, mert az átadáskori minőség és az utólag jelentett hiba összevethető marad. |
| Vételár, pénznem és fizetési mód | A „vételár, pénznem és fizetési mód” kitöltésekor az összeget, pénznemet, adótartalmat, esedékességet és fizetési módot ugyanabból az alapbizonylatból vegye át. | A „vételár, pénznem és fizetési mód” ellenőrzése azért fontos, mert az elszámolásnál nem keveredik a bruttó, nettó és járulékos tétel. |
| Birtokbaadás helye és pontos ideje | A „birtokbaadás helye és pontos ideje” kitöltésekor a döntést vagy vállalást kapcsolja felelős személyhez, határidőhöz és ellenőrizhető eredményhez. | A „birtokbaadás helye és pontos ideje” ellenőrzése azért fontos, mert a következő lépés és annak felelőse azonnal azonosítható. |
| Példányszám, tanúk és átvételi igazolás | A „példányszám, tanúk és átvételi igazolás” kitöltésekor rögzítse a helyet, időpontot, felelős személyt, kísérő iratot és az átvétel igazolásának módját. | A „példányszám, tanúk és átvételi igazolás” ellenőrzése azért fontos, mert a birtok- vagy felelősségváltás pontos pillanata megállapítható. |
Külön figyelem egyszerű adásvételi nyomtatvány tárggyal, vételárral és átadással kapcsán
Ezt kell tisztázni: egyszerű adásvételi nyomtatvány tárggyal, vételárral és átadással
A rövid forma is azonosítsa a feleket, az eladott dolgot, annak állapotát, a fizetést, a birtokbaadás időpontját és az átadott tartozékokat. Az egyszerű forma nem hagyhatja nyitva a szerződés lényeges elemeit. A felek, a dolog, a vételár, a fizetés és a birtokbaadás mellett használt tárgynál az állapot és az ismert hibák leírása is fontos. Az alábbi részletet ezért a kapcsolódó személy, érték vagy időpont alapján tegye ellenőrizhetővé: egyszerű adásvételi nyomtatvány tárggyal, vételárral és átadással.
A megadott feltételeket érdemes összevetni az alapiratokkal. Ha a korábbi szerződés, igazolás vagy nyilvántartási adat eltér, először az eltérés okát tisztázza.
Változáskor a korábbi és új feltételt külön írják le, és jelöljék meg, mikortól érvényes a módosítás. A változás rögzítésének módja így már előre látható.
Nyomtatvány egyszerű adásvételi szerződés: gyakori pontatlanságok
Az alábbi hibák különösen e körben okozhatnak bizonytalanságot: tárgyazonosítás, vételár és tényleges átadás. A táblázat alapján jelölje ki, mely részhez kell még adat vagy egyeztetés.
| Nyomtatvány egyszerű adásvételi szerződés: jellemző hiba | Nyomtatvány egyszerű adásvételi szerződés: következmény | Nyomtatvány egyszerű adásvételi szerződés: javítási lépés |
|---|---|---|
| Kihagyott ellenőrzés: egyszerű adásvételi nyomtatvány tárggyal, vételárral és átadással | A nyomtatvány egyszerű adásvételi szerződés címzettje hiánypótlást kérhet, vagy a kívánt joghatás vitássá válhat. | Pontosítsa a kiinduló iratok alapján ezt a kérdést: egyszerű adásvételi nyomtatvány tárggyal, vételárral és átadással. |
| A tárgy többféleképpen azonosítható | A nyomtatvány egyszerű adásvételi szerződés lezárási időpontja és az érintett felelőssége nem marad követhető. | A „a tárgy többféleképpen azonosítható” javításához a túl általános mondatot cserélje az adott ügyre jellemző, mérhető vagy igazolható követelményre. |
| A vételár átvétele nincs elismerve | Nyomtatvány egyszerű adásvételi szerződés esetén félreérthetővé válhat a lényeges tény vagy vállalás. | A „a vételár átvétele nincs elismerve” hiányt a forrásirat alapján pótolja, és jelölje a szükséges mellékletet vagy felelőst. |
| Ismert hiba kimarad | A nyomtatvány egyszerű adásvételi szerződés bizonyítása vagy kapcsolódó elszámolása később nehezebbé válhat. | A „ismert hiba kimarad” hiányt a forrásirat alapján pótolja, és jelölje a szükséges mellékletet vagy felelőst. |
| Átadás időpontja bizonytalan | A nyomtatvány egyszerű adásvételi szerződés címzettje más következő lépést feltételezhet, mint a nyilatkozó. | A „átadás időpontja bizonytalan” javításához ellenőrizze a jogosultságot és az érintett harmadik személy követelményét, mielőtt a pontot véglegesíti. |
| A nyomtatvány üresen maradt részeit nem húzzák át | A nyomtatvány egyszerű adásvételi szerződés címzettje hiánypótlást kérhet, vagy a kívánt joghatás vitássá válhat. A javítást e központi szempont alapján is ellenőrizze: egyszerű adásvételi nyomtatvány tárggyal, vételárral és átadással. | A „a nyomtatvány üresen maradt részeit nem húzzák át” javításához ellenőrizze a jogosultságot és az érintett harmadik személy követelményét, mielőtt a pontot véglegesíti. |
A hiányos melléklet vagy a korábbi változatból bennmaradt mondat ugyanúgy gondot okozhat, mint egy elírt összeg. Véglegesítés előtt olvassa végig a teljes szöveget.
A nyomtatvány egyszerű adásvételi szerződés összeállításának menete
Előkészítés és egyeztetés a nyomtatvány egyszerű adásvételi szerződés előtt
- Alapiratok összegyűjtése. Ellenőrizze, ki érintett és melyik ügylethez kapcsolódik a nyomtatvány egyszerű adásvételi szerződés. Ezután tisztázza ezt a kérdést: egyszerű adásvételi nyomtatvány tárggyal, vételárral és átadással.
- Megfelelő tartalom kiválasztása. A nyomtatvány egyszerű adásvételi szerződés rendeltetéséből induljon ki: milyen tényt igazol, milyen kérelmet fogalmaz meg vagy milyen feladatot segít elő. Ez segít a felesleges mondatok elhagyásában.
- Egyedi feltételek. A rövid forma is azonosítsa a feleket, az eladott dolgot, annak állapotát, a fizetést, a birtokbaadás időpontját és az átadott tartozékokat. Az eltérő szóbeli egyeztetést írja át a végleges szövegbe.
- Kapcsolódó részek. Ellenőrizze külön: eladó és vevő azonosító adatai; az ingóság megnevezése és egyedi azonosítója. Az egymásnak ellentmondó változatokat egyeztesse.
- Forma és joghatás. Az egyszerű forma nem hagyhatja nyitva a szerződés lényeges elemeit. A felek, a dolog, a vételár, a fizetés és a birtokbaadás mellett használt tárgynál az állapot és az ismert hibák leírása is fontos. Ellenőrizze a címzett által elvárt alakiságot is.
- Lezárás. Rögzítse a kész példány idejét, írja alá a szükséges módon, és őrizze meg az átadás igazolását.
Ellenőrzőlista a nyomtatvány egyszerű adásvételi szerződés használata előtt
- A központi kérdés (egyszerű adásvételi nyomtatvány tárggyal, vételárral és átadással) pontosan és a valós helyzettel összhangban szerepel.
- Ellenőrizte ezt a két területet: eladó és vevő azonosító adatai; az ingóság megnevezése és egyedi azonosítója.
- Minden név és ügyazonosító ellenőrzött.
- A lényeges határidők és összegek egyeznek.
- A kért mellékletek rendelkezésre állnak.
- Az aláírásra jogosult személy azonosítható.
Az online minta előnyei a nyomtatvány egyszerű adásvételi szerződés elkészítésénél
A vezetett kérdéssor megmutatja, hol hiányzik adat vagy döntés. A kész szöveg aláírása előtt ellenőrizhető, hogy a mellékletek és dátumok is stimmelnek. Célzottabban ellenőrizhető ez a részlet: egyszerű adásvételi nyomtatvány tárggyal, vételárral és átadással. Már kitöltés közben látható, milyen adatot kell pontosítani.
A végső változatot a felhasználás előtt olvassa át egyben. Az online kitöltésben a felek még az aláírás előtt egyeztethetik az összeget, az átadást és a határidőket. Így a lényeges feltételek egyetlen áttekinthető szövegben maradnak.
Kapcsolódó űrlapok
Kisállat adásvételi szerződés
Kutyát, macskát vagy más kisállatot adna el vagy vásárolna, és szeretné az átadást írásban rögzíteni…
Használt gép adásvételi szerződés
Használt gépet vagy berendezést adna el vagy vásárolna, és szeretné az állapotot és feltételeket is …
Nyomtatvány egyszerű adásvételi szerződés
Köszönjük a rendelést!
EGYSZERŰ ADÁSVÉTELI SZERZŐDÉS (NYOMTATVÁNY)
a Polgári Törvénykönyvről szóló 2013. évi V. törvény 6:215–6:223. §-a (adásvétel) alapján
Eladó
cím / székhely:
adószám / cégjegyzékszám:
képviseli:
a továbbiakban: „Eladó"
Vevő
cím / székhely:
adószám / cégjegyzékszám:
képviseli:
a továbbiakban: „Vevő"
(az Eladó és a Vevő a továbbiakban együtt: „Felek") az alábbi feltételekkel kötik meg a jelen szerződést.
1. §
A szerződés tárgya
Az Eladó eladja, a Vevő megveszi az alábbi dolgot:
a dolog megnevezése:
azonosító / gyári szám:
mennyiség, állapot:
Az Eladó kijelenti, hogy a szerződés tárgyát képező dolog a kizárólagos tulajdona, azzal szabadon rendelkezik, és annak értékesítését jogszabály vagy harmadik személy joga nem korlátozza.
2. §
Vételár
A Felek a vételárat összegben, azaz forintban állapítják meg. A vételár a szerződés tárgyának mindenkori ellenértékét teljeskörűen tartalmazza.
A Vevő a szerződéskötéskor összeget előleg (foglaló) jogcímén megfizet, amely a vételárba beszámít.
3. §
Fizetési feltételek
A Vevő a vételárat az alábbi módon fizeti meg: . Átutalás esetén a teljesítés napja az az időpont, amikor az összeg az Eladó bankszámláján jóváírásra kerül.
Fizetési késedelem esetén az Eladó a Ptk. szerinti késedelmi kamat felszámítására jogosult.
4. §
Birtokátruházás, a kárveszély átszállása
Az Eladó a ingó dologot a vételár megfizetésével egyidejűleg, adja a Vevő birtokába, helyen. Az átadással egyidejűleg a Felek átadás-átvételi jegyzőkönyvet vehetnek fel.
A tulajdonjog és – a birtokátruházás időpontjától – a kárveszély a Vevőre száll át. A birtokátruházástól a dologgal kapcsolatos költségek és terhek a Vevőt terhelik.
5. §
Szavatosság, felelősség
Az Eladó kijelenti, hogy a ingó dolog per-, teher- és igénymentes, és felette korlátozásmentesen rendelkezik. Az Eladó a hibás teljesítésért a Ptk. szerinti kellékszavatossággal, illetve – jogszabály által előírt esetben – jótállással tartozik.
A Vevő a ingó dologot a szerződéskötést megelőzően megvizsgálta, és azt ismert, „megtekintett és kipróbált" állapotban veszi meg. Az Eladó nem felel azokért a hibákért, amelyekről a Vevőnek a szerződéskötéskor tudomása volt.
Az Eladó a szerződés tárgyára időtartamú jótállást vállal, amely az átadás napján kezdődik.
6. §
Elállás, a szerződés megszűnése
A Felek a szerződéstől a jogszabályban meghatározott esetekben elállhatnak. Súlyos szerződésszegés esetén a sérelmet szenvedő fél a szerződést azonnali hatállyal felmondhatja, illetve attól elállhat, és kárának megtérítését követelheti.
7. §
Együttműködés, értesítések
A Felek a szerződés teljesítése során együttműködnek, és minden lényeges körülményről késedelem nélkül tájékoztatják egymást. Az értesítéseket írásban (levélben vagy e-mailben) küldik meg a szerződésben megadott elérhetőségekre; az elérhetőség változását a másik féllel közölni kell.
8. §
Vis maior
Egyik fél sem felel a szerződésszegésért, ha azt elháríthatatlan külső ok (vis maior) idézte elő. Az érintett fél a másikat haladéktalanul értesíti; a vis maior tartós fennállása esetén a Felek egyeztetnek a szerződés sorsáról.
9. §
Vitarendezés, alkalmazandó jog
A Felek az esetleges jogvitáikat elsősorban békés úton, egyeztetéssel rendezik. Ennek eredménytelensége esetén a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező magyar bíróság jár el. A szerződésre a magyar jog irányadó.
10. §
Záró rendelkezések
A jelen szerződés a Felek aláírásával lép hatályba. Módosítása kizárólag írásban érvényes. Ha valamely rendelkezése érvénytelenné válna, az a többi rendelkezés érvényességét nem érinti. A nem szabályozott kérdésekben a Polgári Törvénykönyv rendelkezései irányadók.
A jelen szerződés egymással megegyező példányban készült, amelyből mindegyik felet egy-egy példány illet meg. A Felek a szerződést elolvasás és értelmezés után, mint akaratukkal mindenben megegyezőt, jóváhagyólag írták alá.
Kelt: ,
.........................
Eladó
.........................
Vevő
A minta előnézete - a teljes dokumentumot a kitöltés és a fizetés után kapja meg.